Paroles et traduction Paolo Conte - Recitando

Recitando

Recitando si scende
Gi sul fondo,
Le memorie ondulate
E profanate
Da una mano fantasma
Che propone alleanze
Concedendo distanze
Di egoismo e frenesia

Ma alle volte si sale,
E molto alto,
Per non farsi male,
E non fa male
Una buona commedia,
Un profumo di insidia:
Fa venire appetito
Di quintati di poesie
Tienti forte
Che ormai si sta volando
Non so dirti n dove,
Come o quando,
Pilotando si va
Sulle palme del giorno,
Recitando un ritorno
Sulla pista delle allegrie

E cos si dimentica
E ricorda
Recitando e inventando
E profanando
Com la tua esibizione
Com la mia imitazione
Arredando il silenzie
Di ogni sorta di mercanzia

Читая

Читая, опускаешься
Все глубже на дно,
Воспоминания волнами колышутся
И оскверняются
Рукой-призраком,
Предлагающей союзы
И дарующей дистанцию,
Эгоизма и безумия

Но иногда ты поднимаешься,
Очень высоко,
Чтобы не причинять себе боли,
И не причиняет боли
Хорошая комедия,
Аромат опасности:
Вызывает аппетит
К тоннам поэзии
Держись крепче
Потому что мы уже летим
Не знаю, куда,
Как или когда,
Ведя самолет, мы летим
По пальмам дня,
Читая о возвращении
На взлетную полосу радостей

И так ты забываешь
И вспоминаешь
Читая и выдумывая
И оскверняя
Своим представлением
С моим подражанием
Меблируя тишину
Всевозможными товарами