Paroles et traduction Paolo Conte - Schiava del politeama (Live In Verona / 2005)

Schiava del politeama (Live In Verona / 2005)

Giura che mai
Rinnegherai il Dio del fango,
Dell'habanera e del fandango,
Giurami... giurami...
Giura che mai
Tu passerai ad altre danze,
Come si passa in altre stanze...
Va... c'è gente che ti acclama
E brama... su, va'...
Ah, ma non cadere in braccio al mondo,
Il tuo mondo è qua...
Sono fatali le distanze e le scommesse, ma...
Schiava del gusto che dà,
Tu sei la celebrità...
Giura che mai rinuncerai alla tua fama,
Che fa di te al Politeama
La regina dei cuor...
Giura che avrai un po' di posto nel tuo cuore
Per questo tuo commendatore...
Ah, giura che mai cancellerai con l'acquaragia
Quella vernice-oro che indugia
Sul tuo corpo genial...
Danza per noi il ballo dei tuoi sette veli,
Facci arrivare ai sette cieli... schiava!

Schiava del politeama (Live In Verona / 2005)

I swear you never will
Deny the God of mud,
Of habanera and fandango,
Swear to me...swear to me...
Swear you never will
Go on to other dances,
As one goes into other rooms...
Go...there are people who acclaim you
And desire... come on, go...
Ah, but don't fall into the world's arms,
Your world is here...
Fatal are the distances and the bets, but...
Slave to the taste it gives,
You are the celebrity...
Swear you will never give up your fame,
Which makes you at the Politeama
The queen of hearts...
Swear you will have a little place in your heart
For your servant...
Ah, swear you will never erase with turpentine
That gold varnish that lingers
On your brilliant body...
Dance for us the dance of your seven veils,
Make us reach the seventh heaven... slave!