Paroles et traduction Paolo Conte - Signorina Saponetta

Signorina Saponetta

SIGNORINA SAPONETTA
Dimenticavo di dir
Che la mazurca, sì, la mazurca
Ha quel colore deciso
Un non so che di fiordaliso
è così bella
Una gazzella
Bestia elastica e. fric.
Bestia magica e artistica
Bestia lirica e poetica
Come valzeggia e come volteggia
E poi mazurcheggia
Va come una scheggia
Sento un profumo qui .clic.
Di saponetta, è così chic
Ce l'avrà addosso quel flic
O è il giardino botanic-oh!
E' roba fina la signorina
Signorica elastica filosofica
E platonica, ma anche fisic-ah!
Si, fisica, allegoric-ah!
Mentre valzeggia e poi
Gigioneggia e si pavoneggia
E signorineggia.

Miss Soap

MISS SOAP
I forgot to say
That the mazurka, yes, the mazurka
Has that definite color
A certain something of cornflower blue
It's so beautiful
A gazelle
Beast elastic and fric.
Beast magical and artistic
Beast lyrical and poetic
How she waltzes and how she twirls
And then mazurkas
She goes like a bullet
I smell a perfume here .clic.
Of soap, it's so chic
Perhaps that cop is wearing it
Or is it the botanical garden-oh!
The young lady is something else
Elastic, philosophical young lady
And platonic, but also physic-ah!
Yes, physics, allegoric-ah!
As she waltzes and then
Prances and struts
And acts like a young lady.