Paroles et traduction Paolo Conte - Signorina Saponetta

Signorina Saponetta

SIGNORINA SAPONETTA
Dimenticavo di dir
Che la mazurca, sì, la mazurca
Ha quel colore deciso
Un non so che di fiordaliso
è così bella
Una gazzella
Bestia elastica e. fric.
Bestia magica e artistica
Bestia lirica e poetica
Come valzeggia e come volteggia
E poi mazurcheggia
Va come una scheggia
Sento un profumo qui .clic.
Di saponetta, è così chic
Ce l'avrà addosso quel flic
O è il giardino botanic-oh!
E' roba fina la signorina
Signorica elastica filosofica
E platonica, ma anche fisic-ah!
Si, fisica, allegoric-ah!
Mentre valzeggia e poi
Gigioneggia e si pavoneggia
E signorineggia.

Мисс Мыло

МИСС МЫЛО
Забывал сказать,
Что мазурка, да, мазурка
Обладает таким решительным цветом,
Чем-то от василька,
Она так прекрасна,
Как газель,
Зверь упругий и... фрик.
Зверь волшебный и артистичный,
Зверь лирический и поэтичный.
Как она вальсирует и кружится,
А потом отплясывает мазурку,
Летит, как щепка.
Чувствую здесь аромат... клик,
Мыла, такой шик.
Наверное, у того флика,
Или из ботанического сада... ох!
Изысканная барышня,
Синьорина упругая, философская
И платоническая, но также и физич... ах!
Да, физическая, аллегорич... ах!
Пока она вальсирует, а потом
Кривляется, важничает
И строит из себя барышню.