Paroles et traduction Paolo Conte - Sindacato Miliardari

Sindacato Miliardari

Un amico bussa alla porta - Chi? -
- Son io - disse in quell'alba ormai lontana
- Vieni, entra, d? i moglie, facci un caff?! -
- Perch? a quest'ora? un'ora molto strana -
- Tre milioni, devi prestarmeli tu
Li rendo fra tre giorni o poco pi? -
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
E non li ho visti pi?, e neanche lui,
Dimmi tu, un domani che dovessi aver
Bisogno di quei soldi
Allora che far?
Sai com'?... non si sa mai...
Un domani... ma quel domani? gi? qui
? Diventato oggi tanto in fretta
Le mie mani frugano in tasca
E non c'? neanche pi? una mezza sigaretta
Ma un amico resta un amico, lo so
La zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t'intendi di denari
Ma di amici no
Tu non puoi, tu non sai
Non capisci la bellezza
Di una storia come questa
Da-da-da...
All'Avana... sopra un'amaca c'? lui,
Intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva? Io con mia moglie, ma gi?!
Venuti dall'Italia ormai lontana,
Con la bici... che pedalata fin qua!
Ma lui ci guarda in faccia ed ecco l?:
La mia bici... diventa d'oro, ma gi?,
Perfino il campanello? platinato,
E il fanale? uno smeraldo cos?,
Partiamo di volata a perdifiato...
Che sia vero? che sia un inganno? chiss?!
O il riverbero del sole che c'? qua...

Trade Union of Billionaires

A friend knocks at the door - Who? -
- It's me - he said in that dawn now far away
- Come in, don't? ask my wife, make us a coffee! -
- Why at this hour? a very strange hour -
- Three million, you must lend them to me
I'll pay them back in three days or a little more -
Trade union of billionaires, I gave him that money
And I've never seen him again, and neither have you,
Tell me, if one day I should need
To have that money
Then what will I do?
You know how?... you never know...
One day... but that day? already here
? Has become today so quickly
My hands rummage in my pocket
And there's not even a half a cigarette left
But a friend remains a friend, I know it
The tick has imagination, not the heart.
Trade union of billionaires, you know about money
But not about friends
You cannot, you do not know
You do not understand the beauty
Of a story like this
Da-da-da...
In Havana... on a hammock there he is,
Around a great scent of banana.
Who then arrives? Me with my wife, but really!
Come from Italy now far away,
With the bike... what a ride up to here!
But he looks us in the face and here he is:
My bike... becomes gold, but really,
Even the bell? plated,
And the headlight? an emerald like this,
We start off at full tilt into the wind...
Is it true? is it a trick? who knows!
Or the reflection of the sun that is here...