Paroles et traduction Paolo Conte - Sono qui con te sempre più solo

Sono qui con te sempre più solo

Io e te senza parlare

Sono qui con te sempre più solo
Sento crescere tutta l'estraneità
Di due messi li in un brutto tinello marron
Non parlo no, scusa pardon
Quando parli tu e per giudicar
E la mia disgrazia per rinfacciar
Siccome so già le banalità che ami tu
Mi chiudo in me sempre di più
Io sono quello che aveva il Mocambo, un piccolo bar
Sempre stato ignorante ma sono un bell'uomo e poi...
So anche trattare sono sempre elegante e tu che hai studiato
Disprezzi il mio mondo e anche me
E mi guardi adesso con la fredda ironia
Mentre mi sto insegnando e tento una via
Sei sempre gelosa, gelosa e lontana sei tu
E amara sei sempre di più
Oggi il Curatore mi ha offerto un caffè
Era megilo di quello fatto da me
E lui ha sorriso mi ha visto che ero un po' giù
E si è chiuso in sé sempre di più.

I'm Here with You, More and More Alone

You and I, without speaking

I'm here with you, more and more alone
I feel all the strangeness growing
Of two reapers in a drab brown dining room
I don't speak, no, sorry, pardon
When you speak only to judge
And to reproach me for my disgrace
Because I already know the banalities you love
I close myself in more and more
I'm the one who had the Mocambo, a little bar
Always been ignorant, but I'm a handsome man, and then...
I also know how to treat people, I'm always elegant, and you, who have studied
You despise my world and me too
And you look at me now with cold irony
While I'm teaching myself and trying to find a way
You're always jealous, jealous and distant
And you're more bitter every day
Today the Curator offered me a coffee
It was better than the one I made
And he smiled, he saw that I was a little down
And he closed in on himself more and more.