Sparring Partner - Paolo Conte traduction en anglais

Sparring Partner

È un macaco senza storia
Dice lei di lui
Che gli manca la memoria
In fondo ai guanti bui
Ma il suo sguardo è una veranda
Tempo al tempo e lo vedrai
Che si addentra nella giungla
No, non incontrarlo mai
Ho guardato in fondo al gioco
Tutto qui? Ma sai
Sono un vecchio sparring partner
E non ho visto mai
Una calma più tigrata
Più segreta di così
Prendi il primo pullmann, via
Tutto il resto è già poesia
Avrà più di quarant'anni
E certi applausi ormai
Son dovuti per amore
Non incontrarlo mai
Stava lì, nel suo sorriso
A guardar passare i tram
Vecchia pista da elefanti
Stesa sopra al macadàm

Sparring Partner

He's an ape without a story
Says she of him
That his memory is failing him
At the bottom of his dark gloves
But his gaze is a veranda
Give it time and you'll see
He ventures into the jungle
No, don't you ever meet him
I've looked into the depths of the game
Is that all? But you know
I'm an old sparring partner
And I've never seen
A calmer, more tigerish
More secretive calm than this
Take the first bus, go away
Everything else is already poetry
He must be over forty
And certain applause nowadays
Are due for love
Don't you ever meet him
He stood there, in his smile
Watching the trams pass by
Old elephant track
Laid out over the macadam