Paroles et traduction Paolo Conte - Spassiunatamente

Spassiunatamente

Nce arrivammo, nuje,
Curva su curva,
Dall alto scennenno
Int a povere e camionne,
Int a povere e camionne

Nce arrivammo, nuje,
Pe oblique scalinate,
Nce arrivammo ncopp o mare,
Nce arrivammo ncopp o mare

Stu mare, int a solita calura,
Che squisitamente frisco,
Scunsulatamente frisco

Parola su parola nce arrivammo,
Nce arrivammo ncopp o mare,
Scustamato paraviso

Siamo mangiatori di pesce,
Ne facimmo na passione,
Ne facimmo na passione

Cercatori noi
Di siguardi e malintesi,
E truvatur e sole
E truvatur e sole

Che ce par e ved
Che ce par e truv
Na femmena

Ah, bbella, bella, bella, bella
Famme ved,
Famme cap

Bbona, bona, bona, bona
Famme guard,
Famme tucc

Ah, che sera!...
Na scudisciata turcomanna
E mezza luna

Ah, che sera!
Na scudisciata turcomanna
A mezza luna

Passionately

We arrived there, we did,
Curve upon curve,
Descending from above
Into poverty and trucks,
Into poverty and trucks

We arrived there, we did,
By sloping staircases,
We arrived at the sea,
We arrived at the sea

This sea, in the usual heat,
Is deliciously cool,
Indescribably cool

Word by word we arrived there,
We arrived at the sea,
Enchanted paradise

We are fish eaters,
We made it a passion,
We made it a passion

Seekers we
Of glances and misunderstandings,
And finders of the sun
And finders of the sun

That seems to see
That seems to find
A woman

Ah, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
Let me see,
Let me understand

Good, good, good, good
Let me look,
Let me touch

Ah, what an evening!...
A Turkoman scourge
And a half moon

Ah, what an evening!
A Turkoman scourge
At the half moon