Paroles et traduction Paolo Conte - Sud America

Sud America

Il giorno tropicale era un sudario
Davanti ai grattacieli era un sipario
Campa decentemente e intanto spera
Di essere prossimamente milionario

L′uomo ch'è venuto da lontano
Ha la genialità di uno Schiaffino
Ma religiosamente tocca il pane
E guarda le sue stelle uruguaiane

Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica

E i ballerini aspettan su una gamba
L′ultima carità di un'altra rumba

Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica

Era ancestrale il gesto tropicale
Un'arco dal sereno al fortunale
Per dirti quanto è grande la questione
Tra il danneggiato e l′assicurazione

Si arrende il vento ai suoi capelli spessi
Di Dio ti dice che sta lì a due passi
Ma mentre va indicando l′altopiano
Le labbra fanno il verso all'aeroplano

Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ah, Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica

E i ballerini aspettan su una gamba
L′ultima carità di un'altra rumba

Amérique du Sud

Le jour tropical était un suaire
Devant les gratte-ciel, il était un rideau
Il vit décemment et espère entre-temps
D'être bientôt millionnaire

L'homme qui vient de loin
A la génie d'un Schiaffino
Mais il touche religieusement le pain
Et regarde ses étoiles uruguayennes

Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud
Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud

Et les danseurs attendent sur une jambe
La dernière charité d'une autre rumba

Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud
Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud

Le geste tropical était ancestral
Un arc du ciel serein à la tempête
Pour te dire à quel point la question est importante
Entre le blessé et l'assurance

Le vent se rend à ses cheveux épais
Il te dit de Dieu qu'il est là à deux pas
Mais en désignant le plateau
Ses lèvres imitent l'avion

Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud
Ah, Amérique du Sud, Amérique du Sud, Amérique du Sud

Et les danseurs attendent sur une jambe
La dernière charité d'une autre rumba