Paroles et traduction Paolo Conte - Sudamerica - Live In Montreal / 1988

Sudamerica - Live In Montreal / 1988

Il giorno tropicale era un sudario
Davanti ai grattacieli era un sipario
Campa decentemente e intanto spera
Di essere prossimamente milionario
L'uomo ch'è venuto da lontano
Ha la genialità di uno Schiaffino
Ma religiosamente tocca il pane
E guarda le sue stelle uruguaiane
Ah Sudamerica sudamerica sudamerica
Ah Sudamerica sudamerica sudamerica
E i ballerini aspettano su una gamba
L'ultima carità di un'altra rumba
Era ancestrale il gesto tropicale
Un arco dal sereno al fortunale
Per dirti quanto è grande la questione
Tra il danneggiato e l'assicurazione
Si arrende il vento ai suoi capelli spessi
Di Dio ti dice che sta li a due passi
Ma mentre va indicando l'altopiano
Le labbra fanno il verso all'aeroplano
Ah Sudamerica sudamerica sudamerica
Ah Sudamerica sudamerica sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un'altra rumba

Южная Америка - Живое выступление в Монреале / 1988

Тропический день был словно сафан,
Перед небоскребами - занавес drawn.
Живи скромно, милая, и надейся,
Что скоро станешь миллионершей.
Мужчина, приехавший издалека,
С гениальностью, как у Скьяффино, слегка,
Но благоговейно трогает хлеб он,
И смотрит на свои звезды уругвайские, словно он.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы, быть может, тебе.
Был первобытным жест тропический,
Дугой от ясного неба до урагана практически,
Чтобы сказать тебе, насколько важен вопрос,
Между пострадавшим и страховкой, без лишних слов.
Ветер сдается ее густым волосам,
О Боге говорит, что он рядом, тут и там,
Но пока он показывает на высокогорье,
Губы изображают звук аэроплана в поднебесье.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы, быть может, тебе.