Paroles et traduction Paolo Conte - Tua cugina prima (Tutti a Venezia)

Tua cugina prima (Tutti a Venezia)

Vieni, facciamo ancora un'altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi
Tua cugina prima è stata a Roma e ce lo fa pesar
E sì, viaggiar sì, deve, disse un giorno
E sbottonandosi il paltò
Tutto il viaggio raccontò
Quando descrisse anche il bidet
Ci siam sentiti come due pezzi da pie'
Vieni, facciamo ancora un'altra foto
Col colombo in man
Così, sorridi bene, senza smorfie
Lo sguardo fisso su di me
Mentre conto fino a tre
Sarai contento quando poi
Tua cugina lo vedrà
Che a Venezia siamo stati anche noi

Твоя кузина (Все в Венецию)

Идём, давай сделаем ещё один снимок,
С голубем в руке.
Вот так, улыбайся красиво, без гримас,
Взгляд прямо на меня,
Пока я считаю до трёх.
Ты будешь доволен, когда потом
Твоя кузина увидит,
Что мы тоже были в Венеции.
Твоя кузина сначала была в Риме и этим нас донимает.
Да, путешествовать, да, должна, сказала она однажды,
И, расстегнув пальто,
Всё путешествие рассказала.
Когда она описала даже биде,
Мы почувствовали себя ничтожными.
Идём, давай сделаем ещё один снимок,
С голубем в руке.
Вот так, улыбайся красиво, без гримас,
Взгляд прямо на меня,
Пока я считаю до трёх.
Ты будешь доволен, когда потом
Твоя кузина увидит,
Что мы тоже были в Венеции.