Paroles et traduction Paolo Conte - Un vecchio errore

Un vecchio errore

Un vecchio errore vuole inseguirmi
E incatenarmi e trascinarmi li' davanti
Ad ogni specchio per dirmi: guardati...
Io non mi guardo, giro lo sguardo...
La so a memoria troppo questa storia
E' uguale che non ci sia o che ci sia...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nell' apparenza
L'orgoglio -e' quello che voglio-
Della mia assenza
Vedi, ho pagato gia' il mio soldo di verita'...
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nella sua acqua cupa
Non l'apparenza, ma il volto
Che l'assenza sciupa...
Vedi, vedi... Ho pagato gia' il mio soldo di verita'
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...

An Old Mistake

An old mistake wants to follow me
And chain me and drag me there in front
To every mirror to tell me: look at yourself...
I don't look at myself, I turn my gaze...
I know this story by heart, too much
It's the same whether it's there or not...
The mirror tries to swallow
Into appearance
Pride - that's what I want -
of my absence
See, I've already paid my price for truth...
An old mistake paid dearly, a miserly gesture,
My heart was hard then... I was more bitter...
I was younger...
Nothing at all... explain to people
What it means, what it means to love love,
Without ever making even one mistake...
The mirror tries to swallow
In its dark water
Not the appearance, but the face
That absence wastes...
See, see... I've already paid my price for truth
An old mistake paid dearly, a miserly gesture,
My heart was hard then... I was more bitter...
I was younger...
Nothing at all... explain to people
What it means, what it means to love love,
Without ever making even one mistake...