Paroles et traduction Paolo Conte - Una giornata al mare

Una giornata al mare

Una giornata al mare
Solo e con mille lire
Sono venuto a vedere
Quest′acqua e la gente che c'è
Il sole che splende più forte
Il frastuono del mondo cos′è
Cerco ragioni e motivi di questa vita
Ma l'epoca mia sembra fatta di poche ore
Cadono sulla mia testa le risate delle signore

Guardo ma cameriera
Non parla è straniera
Dico due balle ad un tizio
Seduto su un'auto più in là
Un′auto che sa di vernice
Di donne, di velocità
Più in là sento tuffi nel mare
Nel sole o nel tempo chissà
Bambini gridare
Palloni danzare

Tu sei rimasta sola
Dolce madonna sola
Nelle ombre di un sogno
O forse di una fotografia lontani dal mare
Con solo un geranio e un balcone

Ti splende negli occhi la notte
Di tutta una vita passata a guardare
Le stelle lontano dal mare
E l′epoca mia è la tua
E quella dei nonni dei nonni
Vissuta negli anni a pensare

Una giornata al mare
Tanto per noi morire
Nelle ombre di un sogno
O forse in una fotografia lontani dal mare
Con solo un geranio e un balcone

День на море

День на море
Один, с тысячью лир,
Я пришел посмотреть
Эту воду и людей, что здесь
Солнце светит сильнее,
Какой шум мира
Ищу смысл и причины этой жизни
Но мое время, кажется, коротко
Смех женщин падает на мою голову

Смотрю официантка
Не говорит, иностранка
Бросаю пару фраз парню
Сидящему в машине неподалеку
Машине, которая пахнет краской,
Женщинами, скоростью
Чуть дальше слышу ныряние в море
Под солнцем или во времени, кто знает
Дети кричат,
Мячи летают

Ты осталась одна,
Милая мадонна, одна,
В тенях сна
Или, может быть, фотографии вдали от моря
Лишь с геранью и балконом

Ночь отражается в твоих глазах
Целой жизни, проведенной в ожидании,
Звезд далеко от моря
И мое время — твое
И время прадедов
Прожитое годами в раздумьях,

День на море
Чтобы нам умереть
В тенях сна
Или, может быть, в фотографии вдали от моря
Лишь с геранью и балконом