Paroles et traduction Paolo Conte - Velocità Silenziosa

Velocità Silenziosa

Una bella bici che va, silenziosa velocità
Sopra le distanze, le lontananze starà
Una bella bici che va, silenziosa velocità
Rotolava biglie e il Giro d′Italia farà
Una bici non si ama
Si lubrifica, si modifica
Una bici si declama
Come una poesia per volare via
Una bella bici che va, roteante fluidità
Bici futurista, bici d'artista sarà
Una bella bici che va, roteante fluidità
Sagoma dinamica e geometrica avrà
Una bici vuole fama
E chilometri, e chilometri
Una bici è una dama
Falla vincere, falla ridere
Una bella bici che va, pedalante mobilità
Nel suo portapacchi quel che ci ficchi ci sta
Una bella bici che va, pedalante mobilità
Anima testarda i una coccarda vivrà
Una bici la si ama
Come l′ultima delle fantasie
C'è uno scatto che ti chiama
Come il fischio che hanno le frenesie

Безмолвная скорость

Прекрасный велосипед, что мчит, безмолвная скорость,
Над расстояниями, над далями парит.
Прекрасный велосипед, что мчит, безмолвная скорость,
Катал шарики, а теперь покорит «Джиро д’Италия».
Велосипед не любят,
Его смазывают, модифицируют,
О велосипеде декламируют,
Словно стихотворение, чтобы улететь.
Прекрасный велосипед, что мчит, вращающаяся текучесть,
Велосипед футуриста, велосипед художника станет,
Прекрасный велосипед, что мчит, вращающаяся текучесть,
Динамичный и геометричный силуэт обретёт.
Велосипед жаждет славы
И километров, и километров,
Велосипед – это дама,
Позволь ей победить, позволь ей смеяться.
Прекрасный велосипед, что мчит, крутящаяся мобильность,
В его багажник, что ни засунешь, всё поместится.
Прекрасный велосипед, что мчит, крутящаяся мобильность,
Упрямая душа с кокардой будет жить.
Велосипед любят,
Как последнюю из фантазий,
Есть рывок, что тебя зовёт,
Как свист, что издают безумства.