Paroles et traduction Paolo Marioni, Pietro Mascagni, Andrea Bocelli & Celso Valli - Mascagni

Mascagni

E colpa di certe città poca memoria
Con il cielo riflesso sul mare
Ed il vento che spazza la storia...
E tu dimenticato così come un uomo che fu,
Senza gloria e senza memoria
Ma il tuo canto è ancora nell'aria.

Le barche, le vele, le onde,
Le navi di questa città
Ora cantano tutte insieme
Le tue melodie nel mondo.
E' alta nel cielo la musica che ci hai dato tu
E nessuno può cancellare
E mai più dimenticare... adesso...

Corri verso il mare
Sentirai cantare
Questa musica dolce che non morirà mai
E ancora... la tua forza e il mare
Libero senza catene

Quel segreto che tenevi con te,
Una donna, un amore,
Quante lettere scritte per lei,
Per non morire.
Una voce, due occhi grandi
Nascosti nel cuore...
Sotto un limpido cielo toscano
Tanta voglia di sognare.

Storie, passione e dolore
Mascagni vive tra di noi.
La luna sparisce dietro alle nubi
E un uomo canta dalla prua
Negli occhi l'equatore,
Grande sogno dei marinai
E la scogliera già svanita
Si alzano le vele della vita... e adesso...

Corri verso il mare
Sentirai cantare
Questa musica dolce che non morirà mai
E ancora... la tua forza è il mare
Libero senza catene

La tua forza è il mare
Libero senza catene

Mascagni

My love, it is the fault of cities with bad memory
With the sky mirrored in the sea
And the wind that sweeps away history...
And you forgotten just like any other man,
Without glory and without memory
But your song is still in air.

The boats, the sails, the waves,
The ships of this city
Now they all sing together
Your melodies in the world.
The music you gave us is high in the sky
And no one can erase
And never forget... now...

Run to the sea,
My love, You will hear singing
This sweet music that will never die
And again... your strength and the sea
Free without chains

That secret that you kept with you,
A woman, a love,
How many letters written for her,
For not dying.
A voice, two big eyes
Hidden in the heart...
Under a clear Tuscan sky
So much desire to dream.

Stories, passion and pain
Mascagni lives among us.
The moon disappears behind the clouds
And a man sings from the bow
In his eyes is the equator,
Sailors' great dream
And the cliff already faded
The sails of life rise... and now...

Run to the sea,
My love, You will hear singing
This sweet music that will never die
And again... your strength is the sea
Free without chains

Your strength is the sea
Free without chains