Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Ayuda

Ayuda

Deje el alma en mi ventana
Y te siento tan lejana
Es capaz de tan deprisa
Y ya no volviste mas
El destino es quien nos guia
Abre y cierra las heridas
Somos tantos figurantes
De una escena que no va:
Casi como si de fondo
Nunca nada nos pasara
Sobreviviras sin duda
Te juro que yo no morire
Yo solo me defendere
Y espero desde hoy no jurar no jurar
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte fuerte ayuda ayuda
Si de pronto te apetece
Por que dudas en llamarme
Yo no quiero compasiones
Yo prefierto estar asi
Un amor sin esperanza
Ya no batiran sus alas
No regreses a mostrarme
Lo que me has mostrado ya
Mas rencores no, tranquila
Piensa solo en ti entonces
Facil puede ser que cambies
Te digo habla aquello que prefieras
No te causare mas penas
Desde hoy no jurar no jurar
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte, fuerte ayuda, ayuda
Y veces siempre, siempre, siempre
Siento un vacio en el alma y
Ahora grita fuerte, fuerte, ayuda, ayuda
Ya basta me lastimas
Yo reniego ante mis lagrimas
Inutiles creerse que ha
Sido un juego tu
Perdono te pido
Yo quiero historias faciles
He mentido yo te amo
Y te respeto y nunca lo dire...
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte, fuerte ayuda, ayuda
Y veces siempre, siempre, siempre
Siento un vacio en el alma y
Ahora grita fuerte, fuerte, ayuda, ayuda.

Помощь

Оставил душу у твоего окна,
А чувствую тебя так далеко.
Как же быстро всё случилось,
И ты больше не вернулась.
Судьба нами управляет,
Открывает и закрывает раны.
Мы всего лишь статисты
В сцене, которой нет:
Словно где-то на заднем плане,
С нами ничего не происходит.
Ты, без сомнения, выживешь,
Клянусь, я тоже не умру.
Я просто буду защищаться,
И надеюсь, с сегодняшнего дня не клясться, не клясться.
И порой всегда, всегда, всегда
Ищу тебя, плачу, страдаю и дрожу.
А сейчас кричу громко, громко: "Помогите, помогите!"
Если вдруг тебе захочется,
Почему ты сомневаешься, позвонить ли мне?
Мне не нужна жалость,
Я предпочитаю быть таким.
Любовь без надежды
Больше не расправит крылья.
Не возвращайся, чтобы показать мне
То, что ты уже показала.
Больше никаких обид, успокойся,
Думай только о себе тогда.
Возможно, ты легко изменишься,
Говори то, что хочешь, я тебя слушаю.
Я больше не причиню тебе боли,
С сегодняшнего дня не клясться, не клясться.
И порой всегда, всегда, всегда
Ищу тебя, плачу, страдаю и дрожу.
А сейчас кричу громко, громко: "Помогите, помогите!"
И порой всегда, всегда, всегда
Чувствую пустоту в душе и
Сейчас кричу громко, громко: "Помогите, помогите!"
Хватит, ты делаешь мне больно,
Я проклинаю свои слёзы.
Бессмысленно верить, что это
Была всего лишь игра для тебя.
Прости, прошу тебя,
Я хочу простых историй.
Я солгал, я люблю тебя
И уважаю тебя, и никогда этого не скажу...
И порой всегда, всегда, всегда
Ищу тебя, плачу, страдаю и дрожу.
А сейчас кричу громко, громко: "Помогите, помогите!"
И порой всегда, всегда, всегда
Чувствую пустоту в душе и
Сейчас кричу громко, громко: "Помогите, помогите!".