Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Buenos Amigos

Buenos Amigos

(M. Bottoni, Pablo Meneguzzo, Boscariol)

Mira, si hay problemas estoy aquí,
Aunque no me llames, estoy aquí,
Para mí somos siempre lo mismo,
No cambia nada,
Ambos todo lo damos sin egoísmo,
Las chicas a veces no duran, no,
Las complicaciones dan emoción,
Cierto que no has jugado muy limpio,
Mas ella fué quien te eligió,
Tu problema es ahora el que tuve yo
Es porque soy tu amigo,
Para escucharte aquí estoy yo,
Mas por qué has bebido
Las chicas pasan, tu y yo no
Vamos a hablarlo
Porque así nos ayudamos,
Porque ser un buen amigo,
Es lo máximo que hay
Esta noche está medio acabada,
Tengo una idea, no hay más que hablar,
No merece la pena por culpa suya
Es porque soy tu amigo
Para escucharte aquí estoy yo,
Sabes que soy sincero,
Las chicas pasan, tu y yo no
Por eso vamos, de distinta a enamorarnos,
Basta que no coincidamos,
El truco en eso está
No compitamos mas los dos,
Y sin problemas
Ser primero es un dilema,
Es porque ser buen amigo
Es lo máximo que hay
Lo máximo que hay

Buenos Amigos

(M. Bottoni, Pablo Meneguzzo, Boscariol)

Look, if there are problems I'm here,
Even though you don't call me, I'm here,
For me we are always the same,
Nothing changes,
We both give everything without selfishness,
The girls sometimes don't last, no,
The complications give excitement,
It's true that you haven't played very fair,
But it was her who chose you,
Your problem is now what I had
It is because I am your friend,
To listen to you I am here,
But why have you drunk
The girls pass, you and I don't
Let's talk about it
Because that's how we help each other,
Because being a good friend,
Is the best there is
Tonight is half over,
I have an idea, there's no more talking,
It's not worth it because of her
It is because I am your friend
To listen to you I am here,
You know that I am sincere,
The girls pass, you and I don't
That's why we go, differently from falling in love,
It's enough that we don't coincide,
The trick is in that
Let's not compete any more,
And without problems
Being first is a dilemma,
It is because being a good friend
Is the best there is
The best there is