Da Figlio A Padre - Paolo Meneguzzi traduction en allemand

Da Figlio A Padre

Ti chiedo scusa
Per quello che ti ho detto
Per come ti ho risposto
E se ti ho fatto male
Ti chiedo ancora scusa
Perché facevo tardi
E mi aspettavi in piedi
Perché non son venuto
Quell'estate al mare
Se ho scelto la mia vita
Mostrandoti la schiena
Se a quello che volevi
Ho immaginato un'altra scena
E me ne sono andato
Per inseguire un sogno con te che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Ti chiedo scusa
Adesso ti capisco
Perché forse al tuo posto
Avrei fatto lo stesso
Ti chiedo ancora scusa
Perché da figlio a padre
È facile sbagliare
Perché non ti ho mai detto
Che per me sei grande
Hai sempre dato tutto
Non hai mai chiesto niente
E ciò che mi hai insegnato
Adesso so che era importante
Ricordi quelle sere
Noi tre insieme lì a parlare
E tu che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Perdonami

Vom Sohn zum Vater

Ich bitte dich um Verzeihung
Für das, was ich dir gesagt habe
Dafür, wie ich dir geantwortet habe
Und wenn ich dich verletzt habe
Ich bitte dich nochmals um Verzeihung
Weil ich zu spät kam
Und du wach auf mich gewartet hast
Weil ich nicht gekommen bin
In jenem Sommer ans Meer
Wenn ich mein Leben gewählt habe
Indem ich dir den Rücken zukehrte
Wenn ich zu dem, was du wolltest
Mir eine andere Szene vorgestellt habe
Und ich weggegangen bin
Um einem Traum nachzujagen, während du mir sagtest

Ein Traum ist nie wie das Leben
Es ist nicht so einfach
Ein Traum ist nie wie das Leben
Es ist nicht so einfach

Ich bitte dich um Verzeihung
Jetzt verstehe ich dich
Weil ich an deiner Stelle vielleicht
Dasselbe getan hätte
Ich bitte dich nochmals um Verzeihung
Weil es von Sohn zu Vater
leicht ist, Fehler zu machen
Weil ich dir nie gesagt habe
Dass du für mich großartig bist
Du hast immer alles gegeben
Du hast nie etwas verlangt
Und das, was du mich gelehrt hast
Jetzt weiß ich, dass es wichtig war
Erinnerst du dich an jene Abende
Wir drei zusammen dort, beim Reden
Und du mir sagtest

Ein Traum ist nie wie das Leben
Es ist nicht so einfach
Ein Traum ist nie wie das Leben
Es ist nicht so einfach

Verzeih mir