Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Fragile Giulia

Fragile Giulia

Giulia non è facile
Sopravvivere alle favole
18 anni, no, non verranno più
Dopo venerdì
Giulia i tuoi brividi
Già diventano graffi e lividi
Chiusa in bagno tu butteresti via
Anche l'anima

Sta piovendo così forte sulle tue fragilità
Dove mai starai cercando la libertà
Giulia tu non puoi buttarti via
Tu me l'hai promesso, sai
Questa assurda insicurezza combattila

Giulia ora ascoltami
Sai che odio anch'io certe prediche
Della gente che parla sempre ma
Non ascolta mai
Quale notte stai inseguendo all'uscita di un metrò
Dammi il modo di aiutarti, difenditi

Giulia siamo così fragili
Forse incontentabili
Figli di domande vuote
E di un mondo che non c'è

Giulia tu non puoi buttarti via
Tu me l'hai promesso, sai
Questa assurda insicurezza combattila
Sarà bellissimo, sarà rinascere
Sarà conoscersi di più
Sarà possibile, sarà sempre facile
Sarà non nascondersi mai più, mai più, mai più, se tu lo vuoi

Giulia siamo così fragili
Forse incontentabili
Figli di promesse vuote
E di un sogno che non c'è
Giulia tu non puoi buttarti via
Ieri l'hai promesso a me
Questa assurda insicurezza combattila
Tu puoi
Tu puoi

Fragile Giulia

Giulia, it's not easy
To survive fairytales
18 years old, no, they won't come again
After Friday
Giulia, your shivers
Have already turned into scratches and bruises
Locked in the bathroom, you would throw away
Even your soul

It's raining so hard on your fragility
Where could you possibly be looking for freedom
Giulia, you can't throw your life away
You promised me, you know
Fight this absurd insecurity

Giulia, listen to me now
You know I hate certain preachings too
Of people who always talk but
Never listen
What night are you chasing at the exit of a subway
Give me a way to help you, defend yourself

Giulia, we are so fragile
Perhaps insatiable
Children of empty questions
And of a world that doesn't exist

Giulia, you can't throw your life away
You promised me, you know
Fight this absurd insecurity
It will be beautiful, it will be like being reborn
It will be getting to know yourself more
It will be possible, it will always be easy
It will be never hiding again, never again, never again, if you want it

Giulia, we are so fragile
Perhaps insatiable
Children of empty promises
And of a dream that doesn't exist
Giulia, you can't throw your life away
Yesterday you promised me
Fight this absurd insecurity
You can
You can