Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Golpes Bajos

Golpes Bajos

Recuerda, estábamos sentados a la luz
Con las gafas de sol de color azul
Mirando al horizonte, copiando a James Dean
Que habíamos visto en un film

Así crecíamos con viento a favor
Soñando aquel amor que un día llegó
Como una marea que inunda feliz
Y que luego nos hizo sufrir

Golpes bajos que duelen, que te parten el alma
Que te dejan sin sangre en las venas
Se te seca la boca, te hundes y no sabes hablar
Golpes bajos que hieren, que rompen amigos
Que dejan su huella tan dentro
Golpes bajos que vienen, remedio y defensa no hay

Hablamos de ella cada noche los dos
Versiones diferentes del mismo corazón
Para mí era importante y esto lo sabías
No me lo esperaba de ti

Golpes bajos que duelen más de una vez y mil veces
Traicionado al final como un perro
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más
Mucho más
Golpes bajos que hieren, ya había pensado
Y decidido pasar a los puños
Pero después te arrepientes
Los hombres no actúan así, así

Y ahora me telefoneas, ¿por qué?
Te remuerde algo y acudes a mí
Qué pena me das, dime qué quieres
No hay nada más ahora qué hacer
Nada más

Golpes bajos que duelen, y que luego te enseñan
A no confiar más en nadie
No puedo perdonarte debías saberlo ya tú, si tú

Golpes bajos que duelen, olvidémoslo todo
Y tratemos de no sentir odio
Nos llamamos, pensamos, probamos hablar otra vez
Otra vez, otra vez, oh, oh

(Golpes bajos que duelen, que te parten el alma)
Que te dejan sin sangre las venas
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más
Mucho más, mucho más
Mucho más, mucho más, mucho más
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más

Low Blows

Remember, we were sitting in the light
With blue-tinted sunglasses
Looking at the horizon, copying James Dean
Who we had seen in a movie

That's how we grew up with the wind in our favor
Dreaming of the love that one day arrived
Like a tide that joyfully floods
And that later made us suffer

Low blows that hurt, that break your soul
That leave you drained of blood
Your mouth goes dry, you sink and can't speak
Low blows that hurt, that break friends
That leave their mark so deep
Low blows that come, there is no remedy or defense

We talked about her every night
Different versions of the same heart
She was important to me and you knew it
I didn't expect this from you

Low blows that hurt more than once and a thousand times
Betrayed in the end like a dog
If a woman hurts you, a friend hurts much more
Much more
Low blows that hurt, I had already thought
And decided to resort to fists
But then you regret it
Men don't act like that, like that

And now you're calling me, why?
You have remorse and you come to me
How pathetic you are, tell me what you want
There's nothing more to do now
Nothing more

Low blows that hurt, and that later teach you
Not to trust anyone anymore
I can't forgive you, you should have known already, if you

Low blows that hurt, let's forget everything
And let's try not to feel hatred
We call each other, we think, we try to talk again
Again, again, oh, oh

(Low blows that hurt, that break your soul)
That leave you drained of blood
If a woman hurts you, a friend hurts much more
Much more, much more
Much more, much more, much more
If a woman hurts you, a friend hurts much more