Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - La Primera Vez

La Primera Vez

Cierras la llave,
Sola en tu cuarto
Con tu secreto, solo tuyo
Y la mente perdida.

Turbada en la cama
Susurras con ganas,
Su nombre pensando en él,
Te quema en los labios...

Tan desvalida,
Medio niña aún,
Nos pasa a todos ya vez,
La primera vez.
Dices...

Jesús, Jesús,
Te juro que no, no puedo más
Quien sabe si aún
Le gusta o no,
Me espera o no
Jesús, Jesús
Te juro que no, no salgo más
Ni siquiera el domingo,
Dime si aún mañana me deseara.

Sobre aquel poste,
Con mucho cariño,
Has puesto su foto rota en dos,
Que te mira inmóbil
Tan impulsiva,
Indecisa,
Quieres volver a tener,
Hoy su perfume en tu piel.

Oh Jesús, Jesús
Te juró que no miraré,
Si le veo otra vez,
Que no le aguanto le diré,
Jesús, Jesús,
Que hago si no vuelve más,
Ahora en el teléfono,
Callo otra vez, no se que hacer,
Ni que decir...

Oh oh oh oh...

Hola mi amor,
Que haces tú
Yo ya lo vez, pensaba en ti,
Dime que ahora tú también
Piensas en mi
Eh! viene papá,
Adiós, te cuelgo ya...

The First Time

You turn the key,
Alone in your room
With your secret, only yours
And your mind lost.

Flustered in bed
You whisper with desire,
His name thinking of him,
It burns on your lips...

So helpless,
Still half a girl,
It happens to all of us, you see,
The first time.
You say...

Jesus, Jesus,
I swear I can't take it anymore
Who knows if he still
Likes me or not,
Is waiting for me or not
Jesus, Jesus
I swear I won't come out anymore
Not even on Sunday,
Tell me if he'll still want me tomorrow.

On that post,
With great affection,
You've put his torn photo in two,
That looks at you motionless
So impulsive,
Indecisive,
You want to have again,
Today his perfume on your skin.

Oh Jesus, Jesus
I swear I won't look,
If I see him again,
That I can't stand him, I'll tell him,
Jesus, Jesus,
What do I do if he doesn't come back,
Now on the phone,
I'll shut up again, I don't know what to do,
Or what to say...

Oh oh oh oh...

Hello my love,
What are you doing?
I already see, I was thinking of you,
Tell me that now you too
Think of me
Hey! Daddy's coming,
Bye, I'll hang up now...