La Vita E' Una - Paolo Meneguzzi traduction en allemand

La Vita E' Una

Questa vita non la cambierei
Anche se alle volte picchia duro
E ti senti spalle al muro
Circondato dai guai
E gli amici sembrano stranieri
Che tu non capisci mai
Gridi aiuto ma la voce tua
E′ un silenzio ormai
Ci sono giorni che hai bisogno dentro te
Di essere te stesso
Di un sorriso una parola che hai dimenticato
Questa vita non è un sogno
E' un viaggio
Che non torna indietro mai
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Non ti devi innamorare mai
Se non vuoi finire sul tappeto
Come un pugile suonato
Che ogni volta va giù
Ma ogni volta c′è un amore
Che ti aspetta e ancora non lo sai
Quante volte gli vuoi dire no
Ma non ce la fai
E se tu sarai sbagliata pagherò
Con il mio dolore
Ma stanotte voglio credere che tu sia il giusto errore
Questa vita non è un sogno è un viaggio
Che non torna indietro
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una
Scende veloce la notte e già ieri non c'è più

Vorrei vivere per sempre, per sempre
Se con me ci fossi tu
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una
Questa vita non è un sogno

Das Leben ist Eins

Dieses Leben würde ich nicht ändern
Auch wenn es manchmal hart zuschlägt
Und du dich mit dem Rücken zur Wand fühlst
Umgeben von Problemen
Und Freunde wie Fremde wirken
Die du nie verstehst
Du rufst um Hilfe, aber deine Stimme
Ist jetzt nur noch Stille
Es gibt Tage, an denen du das Bedürfnis in dir hast
Du selbst zu sein
Nach einem Lächeln, einem Wort, das du vergessen hast
Dieses Leben ist kein Traum
Es ist eine Reise
Die niemals zurückführt
Und wenn du den Flug jetzt verpasst
Wachst du mit deinen Träumen in der Hand auf
Aber ich muss in Schwierigkeiten geraten
Um Fehler zu machen und dann neu anzufangen
Ohne auf etwas zu verzichten, denn
Das Leben ist eins

Du darfst dich niemals verlieben
Wenn du nicht auf der Matte landen willst
Wie ein angeschlagener Boxer
Der jedes Mal zu Boden geht
Aber jedes Mal gibt es eine Liebe
Die auf dich wartet und du weißt es noch nicht
Wie oft willst du Nein sagen
Aber du schaffst es nicht
Und wenn du die Falsche sein wirst, werde ich bezahlen
Mit meinem Schmerz
Aber heute Nacht will ich glauben, dass du der richtige Fehler bist
Dieses Leben ist kein Traum, es ist eine Reise
Die nicht zurückführt
Und wenn du den Flug jetzt verpasst
Wachst du mit deinen Träumen in der Hand auf
Aber ich muss in Schwierigkeiten geraten
Um Fehler zu machen und dann neu anzufangen
Ohne auf etwas zu verzichten, denn
Das Leben ist eins
Schnell senkt sich die Nacht und schon ist gestern nicht mehr da

Ich möchte für immer leben, für immer
Wenn du bei mir wärst
Aber ich muss in Schwierigkeiten geraten
Um Fehler zu machen und dann neu anzufangen
Ohne auf etwas zu verzichten, denn
Das Leben ist eins
Dieses Leben ist kein Traum