Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Por una Como Tú

Por una Como Tú

(V. Incenzo, Pablo Meneguzzo, V. Tosetto)

POR UNA COMO TU

POR UNA COMO TU cambiare de veras
POR UNA COMO TU sabes que lo haré.
POR UNA COMO TUrobare la luna,
POR UNA COMO TU yo que no daré.

Una como tu no la hay ni parecida
Cuando las pestañas mueves distraída.
Vuelas cuando piensas donde quiero yo
Por los siete mares donde sabes tu,
No te enfadas nunca, lloras por una canción.

POR UNA COMO TU yo no se frenarme,
POR UNA COMO TU escribiré poesías.
POR UNA COMO TU dormiré en la calle,
POR UNA COMO TU cambio la ciudad.

Una que comprenda todos mis problemas
Cuando estoy por tierra, cuando es luna llena.
Que me sigue siempre en todas mis manías,
Que vuele conmigo en mis melancolías,
Si yo te encontrase, amor, quien sabe lo que haré.

POR UNA COMO TU trepo a las estrellas.
POR UNA COMO TU quemaría el sol.
POR UNA COMO TU escapare de casa.
POR UNA COMO TU no lo se ni yo.

Siento tu perfume siempre sobre mí,
Siento que respiras aunque tu no estés.
Puede ser que un día tú te acordaras de mí.

POR UNA COMO TU dejo a los amigos,
POR UNA COMO TU sabes que lo haré.
POR UNA COMO TU atrapare la lluvia,
POR UNA COMO TU moriré de amor.
POR UNA COMO TU pierdo la cabeza,
POR UNA COMO TU yo que no daré.
POR UNA COMO TU cambiare, cambiare de veras

Для такой как ты

(В. Инценцо, Пабло Менегуццо, В. Тосетто)

ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ

ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ изменюсь навсегда
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ это я знаю точно.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ украду луну,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ отдам все на свете.

Нет похожей на тебя, ты одна такая
Когда ты хлопаешь ресницами, я отвлекаюсь.
Ты летаешь в мыслях там, где хочу я,
По семи морям, и знаешь, где это,
Ты никогда не злишься, ты плачешь над песнями.

ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ я не могу остановиться,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ напишу стихи.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ ночевать буду на улице,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ поменяю город.

Для такой, что поймет все мои беды
Когда мне нужна поддержка, когда полная луна.
Кто будет со мной во всех моих чудачествах,
Кто улетит со мной, когда мне грустно,
Если я тебя найду, любовь моя, кто знает, что я сделаю.

ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ я достану звезды.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ сожгу солнце.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ сбегу из дома.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ я и сам не знаю что.

Чувствую твой аромат всегда вокруг себя,
Чувствую, как ты дышишь, хотя тебя нет рядом.
Может быть, когда-нибудь ты вспомнишь обо мне.

ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ я брошу друзей,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ это я знаю точно.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ поймаю дождь,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ умру от любви.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ я потеряю голову,
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ отдам все на свете.
ДЛЯ ТАКОЙ КАК ТЫ изменюсь, изменюсь навсегда