Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Quiero Ir a Vivir en el Campo

Quiero Ir a Vivir en el Campo

(S. Cutugno)

Yo quiero ir a vivir en el campo, Ah ah...
Quiero ese rocío que me empapa, Ah, ah...

Pero vivo en (la) ciudad, y ya no aguanto má Ah, ah...
En este tráfico bestial,
La soledad te asalta y te hunde más y más...
Mejor cambiar de latitud...

Quiero regresar a las montañas, Ah, ah...
Quiero labrar la tierra y hacer leña Ah, ah...

Y sigo en la ciudad, entre esta multitud,
Sin poder comunicarme,
Y sin poder ni respirar, el cielo aquí nuncas es azul,
(Y yo no me diverto más)

En mi pueblo se baila, se baila, se baila,
En esta noche un poco agitada de luna llena...
En mi pueblo hay fiesta, qué fiesta, qué fiesta,
Todos en la plaza, asomados a la ventana,
Es como un sueño aún, recuerdos de juventud...

Yo que he nacido en el campo, Ah, ah...
Recuerdo al abuelo Silvio y la vendemia, Ah, ah...

Y vivo en la ciudad, donde has nacido tú,
Donde la niebla es general,
Y la confusión te asalta y te hunde un poco más...
(Y yo no me diverto más)

En mi pueblo se baila, se baila, se baila,
En esta noche un poco agitada de luna llena...
En mi pueblo hay fiesta, qué fiesta, qué fiesta,
Todos en la plaza, asomados a la ventana...

Recuerdos de mi pueblo,
La iglesia, las casas, y la maestra cultivando siempre sus rosas...
Recuerdos de mi pueblo,
El viejo autobús que arramcaba lento, resoplando cada tarde,
Es como un sueño aún, recuerdos de juventud...

Y en mi pueblo se baila, se baila, se baila,
En esta noche un poco agitada de luna llena...
Recuerdos de mi pueblo,
Buena gente que respira amor,
Y aquel estranque que cuando era niño parecía el mar...

Y en mi pueblo había fiesta, qué fiesta, buena fiesta,
Se vive siempre como en una fiesta,
Recuerdos de mi pueblo,
Las bromas, el cartero, y el miedo que daban lo pobres Guardias Civiles...
Son como un sueño aún...

Хочу жить в деревне

(S. Cutugno)

Я хочу жить в деревне, Ах, ах...
Хочу, чтобы роса меня окутывала, Ах, ах...

Но я живу в городе, и больше не могу терпеть, Ах, ах...
В этих ужасных пробках,
Одиночество нападает и топит тебя все глубже и глубже...
Лучше сменить обстановку...

Хочу вернуться в горы, Ах, ах...
Хочу пахать землю и рубить дрова, Ах, ах...

И я все еще в городе, среди этой толпы,
Не имея возможности общаться,
И не имея возможности даже дышать, небо здесь никогда не бывает голубым,
(И мне больше не весело)

В моей деревне танцуют, танцуют, танцуют,
В эту немного бурную ночь полнолуния...
В моей деревне праздник, какой праздник, какой праздник,
Все на площади, выглядывают из окон,
Это как сон, воспоминания юности...

Я, родившийся в деревне, Ах, ах...
Вспоминаю дедушку Сильвио и сбор винограда, Ах, ах...

И я живу в городе, где родилась ты,
Где повсюду туман,
И смятение нападает и топит тебя еще немного глубже...
(И мне больше не весело)

В моей деревне танцуют, танцуют, танцуют,
В эту немного бурную ночь полнолуния...
В моей деревне праздник, какой праздник, какой праздник,
Все на площади, выглядывают из окон...

Воспоминания о моей деревне,
Церковь, дома, и учительница, всегда выращивающая свои розы...
Воспоминания о моей деревне,
Старый автобус, который медленно трогался с места, пыхтя каждый вечер,
Это как сон, воспоминания юности...

И в моей деревне танцуют, танцуют, танцуют,
В эту немного бурную ночь полнолуния...
Воспоминания о моей деревне,
Добрые люди, которые дышат любовью,
И тот пруд, который, когда я был ребенком, казался мне морем...

И в моей деревне был праздник, какой праздник, хороший праздник,
Там всегда живешь, как на празднике,
Воспоминания о моей деревне,
Шутки, почтальон, и страх, который внушали бедные гвардейцы...
Это как сон...