Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Se Per Te

Se Per Te

Hey, ascolta:

Sparirò dai tuoi occhi se vuoi,
Senza fare rumore nel buio,
Svanirò in dissolvenza nel blu,
Trasportato dal vento lontano,
Uscirò dalla seconda via,
Così tu non potrai più fermarmi,
E farò piano si non ti sveglierò,
Così tu non vedrai mentre me ne andrò,
Dimmi solo di sì,
Dimmi solo che è quello che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all′angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa, che non ha forze... oh... oh, yeah...

E non devi decidere tu,
Posso dìfarlo io se mi aiuti,
Cercherò la mia forza con Dio,
E da chiaccetterà di tenermi,
E ogni giorno così non mi pentirò,
La è ciò che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma poi va giù...

E anche se mancherai,
E anche se mancherò,
E anche se tu non vuoi,
E anche se non vorrei,
E anche se ci sarò,
E anche se ci sarai,
E anche se ti amo sai,
Per un po′ io me ne andrò,
Via da te...

Così un giorno sarò libero...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa che tutto è inutile...

Если у тебя

Эй, послушай:

Я исчезну с твоих глаз, если ты этого хочешь,
Растворюсь в темноте без шума,
Исчезну, как синий туман,
Унесённый ветром вдаль,
Уйду со второй улицы,
Чтобы ты больше не могла меня остановить,
И я уйду тихо, чтобы не разбудить тебя,
Чтобы ты не видела, как я ухожу,
Только скажи мне "да",
Просто скажи, что это то, чего ты хочешь...

Если для тебя меня больше нет,
Нет смысла держать меня здесь,
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он стал свободным,
Если для тебя теперь всё равно,
Ты не можешь держать меня в углу,
Как боксёр, который остаётся стоять,
Но знает, что у него нет сил... о... о, да...

И тебе не нужно решать,
Я могу это сделать сам, если ты поможешь мне,
Я найду свою силу в Боге,
И в тех, кто захочет меня удержать,
И каждый день я не буду об этом жалеть,
Это то, что ты хочешь...

Если для тебя меня больше нет,
Нет смысла держать меня здесь,
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он стал свободным,
Если для тебя теперь всё равно,
Ты не можешь держать меня в углу,
Как боксёр, который остаётся стоять,
Но потом падает...

И даже если ты будешь скучать,
И даже если я буду скучать,
И даже если ты не хочешь,
И даже если я не хочу,
И даже если я буду,
И даже если ты будешь,
И даже если ты любишь меня, знаешь,
На какое-то время я уйду,
От тебя...

Чтобы однажды я стал свободным...

Если для тебя меня больше нет,
Нет смысла держать меня здесь,
Отпусти этот дух,
Чтобы однажды он стал свободным,
Если для тебя теперь всё равно,
Ты не можешь держать меня в углу,
Как боксёр, который остаётся стоять,
Но знает, что всё бесполезно...