Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Siempre Vida

Siempre Vida

Como recuerdo los chicos, la calle,
Los golpes en las rodillas,
Las porterías de bolsas
Y algún que otro gol
Vuelven a mí las primeras mentiras,
Tras los amigos más grandes,
Y en la escalera mi madre angustiada por mí,
Y mi padre ante mí, lejano,
Sólo silencio y cena entre dos,
Dentro de él yo no estaba,
Y me encerraba en mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, ocaso, amanecer, poesía,
Así, viva la vida
Dentro de la soledad más mía,
Y en mi fantasía,
Haya por siempre vida
Luego mi rabia tirada en el bar,
Para sentir que era alguien,
No ir a la escuela,
Tal vez como huyendo de mí
Y después en su alcoba, caricias,
Manos y aquel deseo febril,
Su piel oscura, un suspiro,
Y sus ojos para mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, de risa o melancolía,
Que sí, viva la vida
Sobre un sueño o si te vas a hundir
No la dejes huir,
Haya para siempre vida
Nunca un sueño es mas que la verdad,
He aprendido que la libertad es responsabilidad
Mas no renunciaré a la vida,
Días luminosos, malos días,
De lágrimas, de alegría,
Es siempre vida

Always Life

As I remember the boys, the street,
The cuts on my knees,
The bag goals
And some goal
The first lies come back to me,
After the biggest friends,
And on the stairs my mother, anxious about me,
And my father before me, distant,
Only silence and dinner for two,
I was not inside him,
And I closed myself off
Life, life, always life,
Life, sunset, sunrise, poetry,
So, long live life
Within my own solitude,
And in my fantasy,
Let there be life forever
Then my anger thrown in the bar,
To feel like someone,
Don't go to school,
Maybe like running away from me
And then in her bedroom, caresses,
Hands and that feverish desire,
Her dark skin, a sigh,
And her eyes for me
Life, life, always life,
Life, of laughter or melancholy,
Yes, long live life
On a dream or if you're going to sink
Don't let her run away,
Let there be life forever
A dream is never more than the truth,
I have learned that freedom is responsibility
But I will not give up on life,
Bright days, bad days,
Of tears, of joy,
It's always life