Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Siempre Vida

Siempre Vida

Como recuerdo los chicos, la calle,
Los golpes en las rodillas,
Las porterías de bolsas
Y algún que otro gol
Vuelven a mí las primeras mentiras,
Tras los amigos más grandes,
Y en la escalera mi madre angustiada por mí,
Y mi padre ante mí, lejano,
Sólo silencio y cena entre dos,
Dentro de él yo no estaba,
Y me encerraba en mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, ocaso, amanecer, poesía,
Así, viva la vida
Dentro de la soledad más mía,
Y en mi fantasía,
Haya por siempre vida
Luego mi rabia tirada en el bar,
Para sentir que era alguien,
No ir a la escuela,
Tal vez como huyendo de mí
Y después en su alcoba, caricias,
Manos y aquel deseo febril,
Su piel oscura, un suspiro,
Y sus ojos para mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, de risa o melancolía,
Que sí, viva la vida
Sobre un sueño o si te vas a hundir
No la dejes huir,
Haya para siempre vida
Nunca un sueño es mas que la verdad,
He aprendido que la libertad es responsabilidad
Mas no renunciaré a la vida,
Días luminosos, malos días,
De lágrimas, de alegría,
Es siempre vida

Всегда жизнь

Как вспоминаю парней, улицу,
Удары о колени,
Ворота из сумок
И какой-то гол
Возвращаются ко мне первые вранья,
За большими друзьями,
И на лестнице моя мать в тревоге обо мне,
И мой отец передо мной, вдали,
Только тишина и ужин вдвоем,
Внутри него меня не было,
И я замыкался в себе
Жизнь, жизнь, всегда жизнь,
Жизнь, закат, рассвет, поэзия,
Так, да здравствует жизнь
Внутри моего одиночества,
И в моей фантазии,
Пусть будет вечно жизнь
Потом моя злость в баре,
Чтобы чувствовать, что я кто-то,
Не ходить в школу,
Возможно, убегая от себя
А потом в ее спальне, ласки,
Руки и то лихорадочное желание,
Ее смуглая кожа, вздох,
И ее глаза для меня
Жизнь, жизнь, всегда жизнь,
Жизнь, смех или меланхолия,
Да, да здравствует жизнь
С мечтой или с потопом
Не дай ей уйти,
Пусть будет вечно жизнь
Мечта - это не что иное, как правда,
Я узнал, что свобода - это ответственность
Но я не откажусь от жизни,
Ясные дни, плохие дни,
Слезы, радость,
Это всегда жизнь