Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Siempre Vida

Siempre Vida

Como recuerdo los chicos, la calle,
Los golpes en las rodillas,
Las porterías de bolsas
Y algún que otro gol
Vuelven a mí las primeras mentiras,
Tras los amigos más grandes,
Y en la escalera mi madre angustiada por mí,
Y mi padre ante mí, lejano,
Sólo silencio y cena entre dos,
Dentro de él yo no estaba,
Y me encerraba en mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, ocaso, amanecer, poesía,
Así, viva la vida
Dentro de la soledad más mía,
Y en mi fantasía,
Haya por siempre vida
Luego mi rabia tirada en el bar,
Para sentir que era alguien,
No ir a la escuela,
Tal vez como huyendo de mí
Y después en su alcoba, caricias,
Manos y aquel deseo febril,
Su piel oscura, un suspiro,
Y sus ojos para mí
Vida, vida siempre vida,
Vida, de risa o melancolía,
Que sí, viva la vida
Sobre un sueño o si te vas a hundir
No la dejes huir,
Haya para siempre vida
Nunca un sueño es mas que la verdad,
He aprendido que la libertad es responsabilidad
Mas no renunciaré a la vida,
Días luminosos, malos días,
De lágrimas, de alegría,
Es siempre vida

Всегда жизнь

Как помню мальчишек, улицу,
Ушибы на коленях,
Ворота из пакетов
И пару-тройку голов
Вспоминаю первую ложь,
За старшими друзьями,
И на лестнице мама, встревоженная за меня,
А отец предо мной, далёкий,
Только молчание и ужин на двоих,
Внутри него меня не было,
И я замыкался в себе
Жизнь, жизнь, всегда жизнь,
Жизнь, закат, рассвет, поэзия,
Да, да здравствует жизнь
Внутри моего самого сокровенного одиночества,
И в моих фантазиях,
Пусть всегда будет жизнь
Потом моя ярость, выплеснутая в баре,
Чтобы почувствовать себя кем-то,
Прогулы школы,
Возможно, как бегство от себя
А после в её спальне, ласки,
Руки и то пылкое желание,
Её смуглая кожа, вздох,
И её глаза для меня
Жизнь, жизнь, всегда жизнь,
Жизнь, смеха или меланхолии,
Что да, да здравствует жизнь
На гребне мечты или если ты тонешь
Не дай ей уйти,
Пусть всегда будет жизнь
Мечта никогда не бывает больше, чем правда,
Я узнал, что свобода — это ответственность
Но я не откажусь от жизни,
Светлые дни, плохие дни,
Слёз, радости,
Это всегда жизнь