Paroles et traduction Paolo Meneguzzi - Te Quiero Tanto

Te Quiero Tanto

Eh!...Qué es lo que sabes tú de mí,
O de mi puerta sin abrir
Ni del latido de mis sienes

De mis líos, mis porqués
Es una noche tan absurda
Tirado a tierra estoy sin ti
Sé que he perdido ya mi guerra, y a mí mi

Eh!...Cuando tú quieras búscame
Mi dirección la sabes bien,
Porque esperarte ya no puedo más
Me deprimen las demás

Cada caricia es diferente,
Un vacío deja en mí.
Que no me da lo que se siente, ni a ti.

Te quiero tanto, corazón
Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Por eso yo te busco, amor
Aunque he perdido ya la apuesta
Si digo sí, tú dices no

Te quiero tanto, Te quiero tanto
Te quiero tanto

Eh!... Me bastaría una hora más
Mis cartas volveré a jugar
Yo para ti sería una evasión

Para mí serías tú
Esta experiencia que trastorna
La presencia que se fue,
Tan sólo el alma me ha quitado, no a ti
Te quiero, corazón

Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Eres mi meta, mi obsesión
Quererte así no me atormenta,
Me da la fuerza del amor

Te quiero tanto, Te quiero tanto,
No se me pasa
Mas para mí serás la misma
Porque sin ti yo no sé estar

Te quiero tanto, Te quiero tanto
Te quiero tanto, corazón
Y poco me importa si es que yo
Soy el más débil de los dos,
Por eso yo te busco, amor
Aunque he perdido ya la apuesta

Si digo sí, tú dices no
Te quiero tanto, te quiero tanto,
Y no me basta,

Eh!... Te quiero tanto, corazón
Y poco me Importa si es que yo
Soy el más débil de los dos
Si digo si, tú dices no.

Я так тебя люблю

Эй!... Что ты знаешь обо мне,
Или о моей закрытой двери,
Или о биении моих висков.

О моих проблемах, моих "почему".
Эта ночь такая абсурдная,
Я лежу на земле без тебя.
Я знаю, что уже проиграл свою войну, и меня самого.

Эй!... Когда захочешь, ищи меня,
Мой адрес ты хорошо знаешь,
Потому что я больше не могу тебя ждать.
Меня угнетают все остальные.

Каждое прикосновение другое,
Оставляет во мне пустоту.
Которая не дает мне того, что чувствуется, и тебе тоже.

Я так тебя люблю, дорогая,
И мне все равно, если я
Самый слабый из нас двоих,
Поэтому я ищу тебя, любовь моя,
Хотя я уже проиграл пари.
Если я говорю "да", ты говоришь "нет".

Я так тебя люблю, я так тебя люблю,
Я так тебя люблю.

Эй!... Мне бы хватило еще одного часа,
Я снова разыграю свои карты.
Я был бы для тебя спасением.

Для меня ты была бы
Этим опытом, который переворачивает,
Присутствием, которое ушло.
Ты забрала только мою душу, но не меня.
Я люблю тебя, дорогая.

И мне все равно, если я
Самый слабый из нас двоих,
Ты моя цель, моя одержимость.
Любить тебя так меня не мучает,
Это дает мне силу любви.

Я так тебя люблю, я так тебя люблю,
Это не проходит.
Но для меня ты будешь прежней,
Потому что без тебя я не знаю, как быть.

Я так тебя люблю, я так тебя люблю,
Я так тебя люблю, дорогая.
И мне все равно, если я
Самый слабый из нас двоих,
Поэтому я ищу тебя, любовь моя,
Хотя я уже проиграл пари.

Если я говорю "да", ты говоришь "нет".
Я так тебя люблю, я так тебя люблю,
И мне этого мало.

Эй!... Я так тебя люблю, дорогая,
И мне все равно, если я
Самый слабый из нас двоих.
Если я говорю "да", ты говоришь "нет".