Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello" - London Symphony Orchestra , Gioachino Rossini , Claudio Abbado traduction en allemand

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

Der Barbier von Sevilla / Akt 1: Nr.6 Arie: "Verleumdung ist ein Windhauch"

BASILIO
Nein? Hört mir zu und schweigt.
Verleumdung ist ein Windhauch,
Ein sehr sanftes Lüftchen,
Das unmerklich, fein,
Leicht, sanft
Anfängt,
Anfängt zu flüstern
Ganz sacht, erdab,
Mit gedämpfter Stimme, zischend,
Geht umher, geht umher
Summend weiter, summend weiter;
In die Ohren der Leute
Dringt sie ein,
Dringt sie ein heimlich,
Und die Köpfe und die Hirne,
Und die Köpfe und die Hirne betäubt sie,
Betäubt und bläht sie auf.
Aus dem Mund herauskommend
Wächst die Unruhe an
Nimmt nach und nach Kraft auf,
Fliegt schon von Ort zu Ort;
Scheint wie Donner, das Unwetter
Das im Herzen des Waldes
Pfeifend wandert,
Grollt, und lässt dich vor Schauder erstarren.
Am Ende schwappt es über und platzt,
Verbreitet sich, verdoppelt sich
Und erzeugt eine Explosion
Wie ein Kanonenschlag,
Wie ein Kanonenschlag.
Ein Erdbeben, ein Sturmgewitter,
Das die Luft erschallen lässt!
Und der arme Verleumdete,
Gedemütigt, mit Füßen getreten,
Unter der öffentlichen Geißel
Hat zum Glück krepieren müssen.
Und der arme Verleumdete,
Gedemütigt, mit Füßen getreten,
Unter der öffentlichen Geißel
Hat zum Glück krepieren müssen.
Ah! Was sagt ihr dazu?
Ah! Was sagt ihr dazu?

BARTOLO
Hm! Mag wahr sein,
Aber derweil

Wird Zeit vergeudet,
Und hier ist Dringlichkeit.

Nein: Ich will auf meine Art tun:
Gehen wir in mein Zimmer.
Ich will, dass gemeinsam wir

Den Ehevertrag
Jetzt aufsetzen.

Sobald sie meins Eheweib ist,
Vor diesen Schürzenjägern
Sie in Sicherheit zu bringen ist
Meine Aufgabe.

BASILIO
Soll Geld kommen:
Für den Rest bin ich hier da.

FIGARO
Aber bravo! Sehr gut!
Alles habe ich gehört.
Es lebe der gute Doktor!
Armes Dummchen! Deine Gemahlin?
Ei, nun! Wisch dir das Mäulchen.
Jetzt, wo sie dort eingeschlossen sind,
Lasst uns versuchen zu sprechen
Mit dem Mädchen:
Sieh da, gerade recht.

ROSINA
Und, Herr Figaro?

FIGARO
Großartige Neuigkeiten, mein Fräulein.