Paroles et traduction Gioachino Rossini feat. Paolo Montarsolo, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

The Barber of Seville / Act 1: No.6 Aria: "The Slander is a Little Breeze"

BASILIO
No? Listen to me and hush.
The slander is a little breeze,
A very gentle breeze
That imperceptibly, softly,
Lightly, sweetly
Starts,.
Starts whispering
Softly, softly, close to the ground,
In a low voice, hissing,
It goes flowing, it goes flowing
It goes buzzing, it goes buzzing;
In the ears of the people
It insinuates,
It insinuates itself cleverly,
And the heads and the brains,
And the heads and the brains it makes spin,
It makes them spin and swell.
Coming out from the mouth,
The racket goes on growing
It gains strength little by little,
It now flies from place to place;
It seems like the thunder, the storm
That in the heart of the forest
Goes whistling,
Thunder and makes your freeze in horror.
In the end it overflows and bursts,
It spreads, it doubles
And it makes an explosion
Like a cannon shot,
Like a cannon shot.
An earthquake, a thunderclap,
That makes the air rumble!
And the poor slandered man,
Vilified, trampled underfoot,
Under public censure
With great luck, he has a breakdown.
And the poor slandered man,
Vilified, trampled underfoot,
Under public censure
With great luck, he has a breakdown.
Ah! What do you say?
Ah! What do you say?

BARTOLO
Oh! it may be true,
But in the meantime

We're wasting time,
And the need is pressing here.

No: I want to do it my way:
Let's go to my room.
I want that together

The marriage contract
We now draft.

When she'll be my wife,
From these amorous flirts,
Keeping her safe will be
My concern.

BASILIO
Let money come:
For the rest, here I am.

FIGARO
But bravi! But well done!
I heard everything.
Long live the good doctor!
Poor fool! Your bride?
Now, come on! Clean your mouth.
Now that they are shut in there,
Let's try to talk
To the girl:
Here she comes, in fact.

ROSINA
Well, Mr. Figaro?

FIGARO
Great things, young lady.