Paroles et traduction Paolo Noël - Le bateau de Tahiti

Le bateau de Tahiti

Quand le bateau arrivera à Tahiti,
Tu salueras les parents les amis,
Tu leurs diras que dans mon cœur,
J'ai bien gardé tout le bonheur,
Qu'un jour ils m'ont donné.

Quand le bateau se rangera le long du quai,
Tu les verras ils auront des bouquets,
Tu m'enverras ces fleurs fanées,
Pour me consoler et tu diras merci aux gens de Tahiti.

Quand le bateau arrivera à Tahiti,
Tu salueras les parents les amis,
Tu leurs diras que si la vie m'a éloigné,
Je garde en moi les beaux jours du passé.

Quand le bateau repartira le lendemain,
Ne leurs dis pas que j'ai bien du chagrin,
Tu leurs diras que si la vie m'a éloigné,
Je garde en moi les beaux jours du passé.

Quand le bateau repartira le lendemain,
Ne leurs dis pas que j'ai bien du chagrin,
Et ton retour m'apportera un parfum d'amour,
Amour de mon pays,
Amour de Tahiti,
Amour de mon pays,
Amour de Tahiti.

Корабль на Таити

Когда корабль прибудет на Таити,
Передавай привет родным и друзьям,
Скажи им, что в моём сердце,
Я храню всё то счастье,
Которым они когда-то меня одарили.

Когда корабль причалит к берегу,
Ты увидишь их, у них будут букеты,
Пришли мне эти увядшие цветы,
Чтобы утешить меня, и поблагодари жителей Таити.

Когда корабль прибудет на Таити,
Передавай привет родным и друзьям,
Скажи им, что хоть жизнь и разлучила нас,
Я храню в себе счастливые дни прошлого.

Когда корабль отчалит на следующий день,
Не говори им, что мне очень грустно,
Скажи им, что хоть жизнь и разлучила нас,
Я храню в себе счастливые дни прошлого.

Когда корабль отчалит на следующий день,
Не говори им, что мне очень грустно,
И твоё возвращение принесёт мне аромат любви,
Любви к моей стране,
Любви к Таити,
Любви к моей стране,
Любви к Таити.