Afterneath - Paolo Nutini traduction en allemand

Afterneath

Amid the chaos of that day
When all I could hear was the thunder of gunshots
And all I could smell was the violence in the air
I look back still amazed
That my thoughts were so clear and true
That three words went through my mind endlessly
Repeating themselves like a broken record
"You're so cool, you're so cool, you're so cool
You're so cool, you're so cool, so cool
So cool, so cool, so cool"

I got your call on a red telephone
I was laid out still beside the ashtray
Trying to save a memory of you and me in a better time
When suddenly our madness was there for all the world to see
Carnage in good night despair

A deep dive into an open mind
On the lost highway of the caustic night
When we held each other's hand
And then afterneath the neon motel light
You said, "Let's knock 'em all down"
So I kissed your lips
As you took me in the violence thinking
This will be the end

This will be the end
This will be the end
You're so cool
You're so cool

You're so cool
You're so cool, you're so cool
You're so cool, so cool, so cool, so cool

Afterneath

Mitten im Chaos dieses Tages
Als alles, was ich hörte, das Donnern von Schüssen war
Und alles, was ich roch, die Gewalt in der Luft war
Blicke ich zurück, noch immer erstaunt
Dass meine Gedanken so klar und wahr waren
Dass drei Worte endlos durch meinen Kopf gingen
Sie wiederholten sich wie eine kaputte Platte
"Du bist so cool, du bist so cool, du bist so cool
Du bist so cool, du bist so cool, so cool
So cool, so cool, so cool"

Dein Anruf kam auf einem roten Telefon
Ich lag noch neben dem Aschenbecher ausgestreckt
Versuchend, eine Erinnerung an dich und mich in besseren Zeiten zu bewahren
Als plötzlich unser Wahnsinn für die ganze Welt sichtbar wurde
Gemetzel in verzweifelter Gute-Nacht

Ein tiefer Tauchgang in einen offenen Geist
Auf der verlorenen Straße der beißenden Nacht
Als wir uns an den Händen hielten
Und dann unter dem Neonlicht des Motels
Sagtest du: "Lass uns sie alle umhauen"
Also küsste ich deine Lippen
Während du mich in die Gewalt nahmst und dachtest
Das wird das Ende sein

Das wird das Ende sein
Das wird das Ende sein
Du bist so cool
Du bist so cool

Du bist so cool
Du bist so cool, du bist so cool
Du bist so cool, so cool, so cool, so cool