Walang Hanggang Paalam - Paolo Santos traduction en allemand

Walang Hanggang Paalam

'Di ba tayo'y narito upang maging malaya
At upang palayain ang iba?
Ako'y walang hinihiling, ika'y tila gano'n din
Sadya'y bigyang laya ang isa't-isa

Ang pag-ibig natin ay walang-hanggang paalam
At habang magkalayo, papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay, tayo'y magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo

Ang bawat simula ay siya ring katapusan
May patutunguhan ba ang ating pagsinta?
Sa biglang tingin, kita'y walang kinabukasan
Subalit 'di malupig ang pag-asa

Ang pag-ibig natin ay walang-hanggang paalam
At habang magkalayo, papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay, tayo'y magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo

Ang pag-ibig natin ay walang-hanggang paalam
At habang magkalayo, papalapit pa rin ang puso
Kahit na magkahiwalay, tayo'y magkasama
Sa magkabilang dulo ng mundo

Sa magkabilang dulo ng mundo

Ewiger Abschied

Sind wir nicht hier, um frei zu sein?
Und um einander zu befreien?
Ich verlange nichts, du scheinbar auch nicht.
Einfach einander Freiheit geben.

Unsere Liebe ist ein ewiger Abschied.
Und während wir fern voneinander sind, kommen sich die Herzen doch näher.
Auch wenn wir getrennt sind, sind wir zusammen.
An den entgegengesetzten Enden der Welt.

Jeder Anfang ist auch das Ende.
Hat unsere Zuneigung ein Ziel?
Auf den ersten Blick scheinen wir keine Zukunft zu haben.
Doch die Hoffnung ist unbesiegbar.

Unsere Liebe ist ein ewiger Abschied.
Und während wir fern voneinander sind, kommen sich die Herzen doch näher.
Auch wenn wir getrennt sind, sind wir zusammen.
An den entgegengesetzten Enden der Welt.

Unsere Liebe ist ein ewiger Abschied.
Und während wir fern voneinander sind, kommen sich die Herzen doch näher.
Auch wenn wir getrennt sind, sind wir zusammen.
An den entgegengesetzten Enden der Welt.

An den entgegengesetzten Enden der Welt.