Paroles et traduction Alejandro Sanz - Grande (Spanish Versión)

Grande (Spanish Versión)

Sono io
Che dormivo sui banchi di scuola
Al liceo
Tutti gli altri diversi da me
Solo io
Nascondevo l'amore in fino alle canzoni
Un amore da scoprire a modo mio.
Sono io
Senza scuse un bambino a trent'anni
Per niente al mondo darei quel ch'e' mio
Ai ricordi che poi dopo me
Sempre io
A cambiar nello specchio
E scoprire ogni volta di esser lo stesso
Continuare a far di tutto
Per non diventare... Non essere mai...
Grande
Non essere mai grande
Per tradire un sogno
Grande
Che sa di liberta'
Fra mille strade stelle e guai
Anch'io che ho gia' trent'anni ormai
Non ho l'eta' della mia vita
Non saprei
Diventare grande mai.
Siete voi
A far finta di essere forti
(giocare agli eroi)
Sempre voi
Farsi male e non piangere mai
Forse c'e' piu' dignita'
In un piccolo gesto
Che fai con grande amore
Perché sempre in fondo a un uomo vero
Batte il cuore di un gigante.
Grande
Non essere mai grande
Per morire dentro
Grande
E' questa liberta'
Che c'e' in noi
Fra mille strade stelle e guai
Anche chi ha gia' cent'anni ormai
Non ha l'eta' della sua vita
Anche un uomo lo sai
Non vorrebbe esser grande mai.
E chissa', chissa'
Quante sbagliate verita' troverai
Fra mille strade stelle e guai
Tu corri e non fermarti mai
Fa che sia grande la tua vita
E finche' non è finita
Lei sara'
La tua grande liberta'.

Grande (English Version)

It's me
Who slept through all my high school class
In high school
Everyone else was different from me
Just me
Hiding love even in songs
A love that I discovered on my own.
It's me
Unapologetically a child at thirty
For nothing in the world would I give up what's mine
To memories that will fade without me
Still me
Changing in the mirror
And finding out each time that I'm the same
Continuing to do everything
In order to not become... Never to be...
Grown up
Never to be grown up
To betray a dream
Grown up
That knows of freedom
Among a thousand paths, stars, and troubles
Even me, who's already thirty now
I don't have the age of my life
I wouldn't know
How to become a grown up.
It's you
Who pretends to be strong
(Playing the hero)
Always you
Getting hurt and never crying
Maybe there's more dignity
In a small gesture
That you do with great love
Because deep down, in every real man
Beats the heart of a giant.
Grown up
Never to be grown up
To die inside
Grown up
This is the freedom
That's within us
Among a thousand paths, stars, and troubles
Even those who are already a hundred years old
Don't have the age of their life
Even a man, you know
Would never want to be a grown up.
And who knows, who knows
How many wrong truths you'll find
Among a thousand paths, stars, and troubles
You run and never stop
May your life be great
And until it's over
It will be
Your great freedom.