Wild Speed - PAPA B traduction en allemand

Wild Speed

Dibidi・・・ それが どれが これが Serious thing
Dibidi・・・ どきな どきな これは Furious speed

風か疾風か荒手な輩が見せ場見せながら
田舎街の中イキに波に乗り行き場決めたなら
ラガラガだからからかダンスの中で
期待させては磨きかけた
又か又だ だが またまた早めだ
上げな上げ上げだ 下げちゃダメダメだ
おまた おまたせ はて さて Again Aain

Dibidi・・・ それが どれが これが Serious thing
Dibidi・・・ どきな どきな これは Furious speed

もう怖くない もう逃すまい
容赦なくぬかして 賭けてみたい
ゴールは近い 遠くなどない
勝利の目の前でコケちゃつらい
もう暗くない 陽気なくらい
モードは冷静でヘマはしない
もう止まらない 止まるワケない
エンジンがうなれば速度は Wild

物のハズみじゃススメられない
数秒ももたずにすぐに目眩
時速900の音の世界 申し訳無いがもう止まれない
地獄を横目にまさかの Drive
つかむ波に乗り天国へ Ride
わずかな緩みがかなりデカい
事故で他界じゃ元も子もない
イカれた Pressure ギミでも逃げたりはしない
立証済みの Racer ぶりの Handle は自在
この際に いい頃合いに 裏返したら また前向いて Try
この Timing この Ryming 横這いに並べて ブッ飛ばしてたい

もう怖くない もう逃すまい
容赦なくぬかして 賭けてみたい
ゴールは近い 遠くなどない
勝利の目の前でコケちゃつらい
もう暗くない 陽気なくらい
モードは冷静でヘマはしない
もう止まらない 止まるワケない
エンジンがうなれば速度は Wild

おっと Babylon 立てろ中指を
人指し指 親指も 立ててブチかませよ Gun
Bam Bam 鳴らせドンドン
ここじゃ ただ 邪魔な検問
国境へとアクセルを
踏みに踏みながらかんぜんと
くり返し ひる返し 立ち向かいながら上げる Tension
どこにもないから あるわけないかな安全 Zone
振り落とされたくないなら つかまりなよ Hang on
リタイヤしないさ 歌いな偉大なアンセムを

Dibidi・・・ それが どれが これが Serious thing
Dibidi・・・ どきな どきな これは Furious speed

風か疾風か荒手な輩が見せ場見せながら
田舎街の中イキに波に乗り行き場決めたなら
ラガラガだからからかダンスの中で
期待させては磨きかけた
又か又だ だが またまた早めだ
上げな上げ上げだ 下げちゃダメダメだ
おまた おまたせ はて さて Again Aain

もう怖くない もう逃すまい
容赦なくぬかして 賭けてみたい
ゴールは近い 遠くなどない
勝利の目の前でコケちゃつらい
もう暗くない 陽気なくらい
モードは冷静でヘマはしない
もう止まらない 止まるワケない
エンジンがうなれば速度は Wild

人の忠告も聞かんで 飲酒運転はいかんぜー
危機を感じたら止まって 酔いが醒めるまで眠って
シラフでいても快感で 行くぜ Night ＆ Day 常に大胆で
狼の不安をはらんで Goal まで乗り越える 最短で

もう怖くない もう逃すまい
容赦なくぬかして 賭けてみたい
ゴールは近い 遠くなどない
勝利の目の前でコケちゃつらい
もう暗くない 陽気なくらい
モードは冷静でヘマはしない
もう止まらない 止まるワケない
エンジンがうなれば速度は Wild

Wilde Geschwindigkeit

Dibidi... Das da? Welches? Das hier? Das ist ein Serious Thing!
Dibidi... Mach Platz, mach Platz! Das ist Furious Speed!

Ist es Wind oder Sturm? Wilde Typen zeigen, was sie draufhaben,
Reiten frech auf der Welle mitten in der Provinzstadt, wenn das Ziel feststeht,
Vielleicht weil's Raggamuffin ist, mitten im Tanz,
Wecken sie Erwartungen und haben es perfektioniert.
Schon wieder? Ja, schon wieder! Aber immer wieder schneller!
Hoch damit, immer höher! Runter damit? Auf keinen Fall!
Sorry, sorry für die Wartezeit! Tja, also dann: Again, Again!

Dibidi... Das da? Welches? Das hier? Das ist ein Serious Thing!
Dibidi... Mach Platz, mach Platz! Das ist Furious Speed!

Keine Angst mehr! Ich lass' es nicht mehr entkommen!
Gnadenlos überholen, ich will darauf wetten!
Das Ziel ist nah, überhaupt nicht weit!
Direkt vor dem Sieg zu stolpern, das tut weh!
Nicht mehr düster, fast schon ausgelassen!
Der Modus ist cool bleiben, keine Fehler machen!
Nicht mehr zu stoppen! Kein Grund anzuhalten!
Wenn der Motor aufheult, ist die Geschwindigkeit Wild!

Aus einer Laune heraus kommt man nicht voran,
Keine paar Sekunden hält man durch, sofort wird einem schwindelig.
Die Klangwelt bei 900 km/h – Tut mir leid, aber ich kann nicht mehr anhalten.
Die Hölle im Augenwinkel, ein unglaublicher Drive,
Auf der Welle reiten, die ich erwische, ein Ride in den Himmel.
Die kleinste Nachlässigkeit hat riesige Folgen,
Stirbst du bei 'nem Unfall, ist alles umsonst.
Auch bei diesem irren Pressure-Gefühl, ich renne nicht weg.
Mein bewährter Racer-Stil, das Lenkrad beherrsche ich frei.
Bei dieser Gelegenheit, im richtigen Moment, dreh die Sache um, schau wieder nach vorn und Try!
Dieses Timing, dieses Rhyming – nebeneinander aufreihen und ich will sie wegblasen!

Keine Angst mehr! Ich lass' es nicht mehr entkommen!
Gnadenlos überholen, ich will darauf wetten!
Das Ziel ist nah, überhaupt nicht weit!
Direkt vor dem Sieg zu stolpern, das tut weh!
Nicht mehr düster, fast schon ausgelassen!
Der Modus ist cool bleiben, keine Fehler machen!
Nicht mehr zu stoppen! Kein Grund anzuhalten!
Wenn der Motor aufheult, ist die Geschwindigkeit Wild!

Hey, Babylon! Zeig den Mittelfinger!
Zeigefinger und Daumen auch, mach 'ne Gun und feuer!
Bam Bam! Lass es knallen, Don Don!
Hier sind Kontrollen nur lästig.
Das Gaspedal Richtung Grenze,
Trete es voll durch, ganz und gar,
Immer wieder, kontern, konfrontieren und die Tension steigern.
Nirgendwo gibt's sie, kann's auch gar nicht geben: eine Safety Zone.
Willst du nicht abgeworfen werden? Dann halt dich fest, Hang on!
Ich gebe nicht auf! Sing die große Hymne!

Dibidi... Das da? Welches? Das hier? Das ist ein Serious Thing!
Dibidi... Mach Platz, mach Platz! Das ist Furious Speed!

Ist es Wind oder Sturm? Wilde Typen zeigen, was sie draufhaben,
Reiten frech auf der Welle mitten in der Provinzstadt, wenn das Ziel feststeht,
Vielleicht weil's Raggamuffin ist, mitten im Tanz,
Wecken sie Erwartungen und haben es perfektioniert.
Schon wieder? Ja, schon wieder! Aber immer wieder schneller!
Hoch damit, immer höher! Runter damit? Auf keinen Fall!
Sorry, sorry für die Wartezeit! Tja, also dann: Again, Again!

Keine Angst mehr! Ich lass' es nicht mehr entkommen!
Gnadenlos überholen, ich will darauf wetten!
Das Ziel ist nah, überhaupt nicht weit!
Direkt vor dem Sieg zu stolpern, das tut weh!
Nicht mehr düster, fast schon ausgelassen!
Der Modus ist cool bleiben, keine Fehler machen!
Nicht mehr zu stoppen! Kein Grund anzuhalten!
Wenn der Motor aufheult, ist die Geschwindigkeit Wild!

Auf Warnungen anderer pfeifen – aber Trunkenheit am Steuer ist tabu!
Wenn du Gefahr spürst, halt an! Schlaf, bis du wieder nüchtern bist!
Auch nüchtern ist es ein Kick! Ich fahr' Night & Day, immer wagemutig!
Mit der Gier des Wolfes im Nacken, überwinde ich alles bis zum Goal – auf kürzestem Weg!

Keine Angst mehr! Ich lass' es nicht mehr entkommen!
Gnadenlos überholen, ich will darauf wetten!
Das Ziel ist nah, überhaupt nicht weit!
Direkt vor dem Sieg zu stolpern, das tut weh!
Nicht mehr düster, fast schon ausgelassen!
Der Modus ist cool bleiben, keine Fehler machen!
Nicht mehr zu stoppen! Kein Grund anzuhalten!
Wenn der Motor aufheult, ist die Geschwindigkeit Wild!