Paroles et traduction Papa Wemba & Viva la Musica - Est-Ce-Que

Est-Ce-Que

Papa Wemba (Nouvelle écrture: 1997)

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya bolingo e belisaka oho

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili e kosaka mingi oho

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na koyemba oh

Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh o
Mwa lo lendo ya nzembo eye zero

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na bina oh
Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lo lendo ya kazaka eye zero oh

Est-ce-Que

Papa Wemba (Nouvelle écrture: 1997)

Est-ce que tu penses aussi à moi, mon amour ?
Parce que mes pensées sont toujours tournées vers toi.
Est-ce que tu ressens de la tristesse ?
Si tu penses à moi, le moment de l'amour, de la joie, est venu.

Le monde a créé des hôpitaux, mon amour, pour ceux qui souffrent.
Ils font ce qu'ils peuvent, mais c'est l'amour qui guérit.

Dans mes rêves, je vois ta lumière.
Au cœur de mon cœur, dans tes pensées.
Qui a tué celui-ci, toi ?
Qui t'a forcé à prendre ce chemin ?

Pourquoi as-tu placé ce signe sur ton bras ?
Tu le portes dans ton cœur, dans tes yeux, tu me dis que ça me fait mal.
L'ambiance de l'amour guérit.

Est-ce que tu penses aussi à moi, mon amour ?
Parce que mes pensées sont toujours tournées vers toi.
Est-ce que tu ressens de la tristesse ?
Si tu penses à moi, le moment de l'amour, de la joie, est venu.

Le monde a créé des hôpitaux, mon amour, pour ceux qui souffrent.
Ils font ce qu'ils peuvent, mais c'est l'amour qui guérit.

Dans mes rêves, je vois ta lumière.
Au cœur de mon cœur, dans tes pensées.
Qui a tué celui-ci, toi ?
Qui t'a forcé à prendre ce chemin ?

Pourquoi as-tu placé ce signe sur ton bras ?
Tu le portes dans ton cœur, dans tes yeux, tu me dis que ça me fait mal.
L'ambiance du monde est souvent difficile.

La nuit d'aujourd'hui m'a apporté des soucis, avec la musique de Viva et mes chants.

Je t'ai vu là, souriant.
Je voulais te tenir, mon cœur était rempli de honte, car les gens regardaient.
Je voulais qu'ils sachent que tu étais à moi.

La nuit de la tristesse, aujourd'hui, je ne dormais pas.
Ce petit moment de bonheur, de chansons, était nul.

La nuit d'aujourd'hui m'a apporté des soucis, avec la musique de Viva et mes chants.
Je t'ai vu là, souriant.
Je voulais te tenir, mon cœur était rempli de honte, car les gens regardaient.
Je voulais qu'ils sachent que tu étais à moi.

La nuit de la tristesse, aujourd'hui, je ne dormais pas.
Ce petit moment de bonheur, de chansons, était nul.