Paroles et traduction Papa Wemba & Viva la Musica - Mama

Mama

Bilengi mingi na sala na berceaux ya mama Eleki koleka ba mbele nioso
Na lala mama soki ozalaki kaka na bomoyi,
Mbele na sengi o zongisa Nga susu wana jamais olingaki nga na lela
Nga na lamuka jamais olingaki ata ngungi atoungisa nga soki na
Beli ozalaki kotana tongo nsa Banda y'okenda nakoma abandonnée.
Reconpense nayo nako pesa nani yango Ata na leli nani
Ako dorloter nga ah, yango na yembeli yo zembo oyo mama Ni
ONDO Elengi ya libelé ya mama abota ngaï, e
Leki ba cordon bleu nga na lya Ata matuta, tomate ezalaki te,
Kasi yango elokaki mosuni N'élengi bonda y'okenda appétit esila nga
Ah, nakoma ko lya kaka po Na sepelisa monoko Mateyas ya mama ezanga
Bulletin pe minerval, kasi eleki ba Leçons ba maîtres, b
A professeurs ba pesa nga Mama soki ozalaki kaka na bomoyi Mbele na
Sengi batya yo ministre y'éducation Mbelé ba paquets, b
A prison nioso bakanga Mbelé kutu motu mebé azali té eh lelo nakanisi
Yo mingi mama ah Mpo jour y'anniversaire na nga ekomi pene B'invités
Bako lya bako mela masanga yo kutu artisan na nga y'ozali te Epayi
Y'ozali soki okutani n'occasion eh tindela nga carte de voeux,
Ata fololo Esengo na nga ekozala multiplier
Fois deux Normalement fêti ya ezali ya yo serment d'
Hippocrate ba médecins ba kosalaka ya serment y'ozala toujours mama
Nga Ata ba bandeli mokili soki mbala zomi Ya nga serment
Y'ozala toujours mama nga Mais lelo nakanisi yo mama ah Ni
ONDO Mpo jour y'anniversaire na nga ekomi pene B'invités bako lya
Bako mela masanga yo kutu artisan na nga y'ozali te Epayi y'ozali
Soki okutani n'occasion eh Tindelo nga carte de vœux,
Ata Fololo Esengo na nga ekozala multiplier fois
Deux Normalement fêti ya lelo ezali ya yo serment d'
Hippocrate ba médecins ba kosalaka ya nga serment y'ozala toujours
Mama nga Ata ba bandeli mokili soki mbala kama eh ya nga serment
Y'ozala toujours mama nga Mama soki ozalaki kaka bomoyi,
Mbele na Sergi o zongisa Nga susu wana consolation na ngaï JOE Ni
ONDO photocopie na yo

Mama

Your beauty and radiance shine like a beacon in my memory, Mama. You are more precious than any treasure.
Mama, if you were still with me,
I would beg you to return. Your love was a constant comfort, and I miss you dearly.
You never wanted me to cry, and you never hesitated to show me your love.
You were always there when I came home from school, even when you were exhausted.
How can I ever repay you for your love? Even now, I wonder
Who will care for me as you did, my precious mother? Ni
ONDO The beauty of your heart and soul, Mama, gave me life,
You never made me feel like my needs were a burden. Even when food was scarce,
You always made sure I had enough to eat. Your love and devotion filled me up.
Now, I find myself unable to eat, for my heart is heavy with sadness. The thought of life without you, my dear Mama, is unbearable.
You paid for my education, even though it meant sacrificing your own comfort. Mama, if you were still with me,
I would ask that you become the Minister of Education. You cared more about my education than anyone.
You made sure I had everything I needed for school, even when it meant selling your belongings.
Today, as I celebrate my birthday, I cannot help but think of you. Your absence is a constant ache in my heart.
My guests will enjoy delicious food and celebrate with me, but your presence is the one thing missing. If only
You could be here to celebrate with me. Even a simple birthday card would bring me immeasurable joy.
Your love has always multiplied my happiness tenfold.
Normally, today's celebration would be your oath as a doctor, but instead, I make a vow to always remember you, Mama.
Even if the world forgets your name, I will never break my vow
To honor your memory, Mama. No matter what life throws my way,
You will always be my mother. Mama, if you were still with me,
I would beg you to return. Your love was a constant comfort, and I miss you dearly.
Ni
ONDO Today, as I celebrate my birthday, I cannot help but think of you. Your absence is a constant ache in my heart.
My guests will enjoy delicious food and celebrate with me, but your presence is the one thing missing. If only
You could be here to celebrate with me. Even a simple birthday card would bring me immeasurable joy.
Your love has always multiplied my happiness tenfold.
Normally, today's celebration would be your oath as a doctor, but instead, I make a vow to always remember you, Mama.
Even if the world forgets your name, I will never break my vow
To honor your memory, Mama. No matter what life throws my way,
You will always be my mother. Mama, if you were still with me,
I would beg you to return. Your love was a constant comfort, and I miss you dearly.