Paroles et traduction Papa Wemba feat. Nathalie Makoma - Six Millions Ya Ba Soucis

Six Millions Ya Ba Soucis

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba "je t'aime" na yo

Loposo na nga
Endimi ekelela ba caresses na yo

Motema ekoki te
Epesi miso mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe

Papa Wemba

Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoyaooo
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c'est pas possible Papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer
Yaka o sauver ngaaaaaa

Natalie Makoma:
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi na yo ko rappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngai na motema na yooo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi haaaaaa

Papa Wemba
Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya l'hospitalo nga losamboeeee
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo ko ya
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Lelo ho ho

Natalie Makoma
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opimeli nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbweooo
Zala nini na luki teee
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yooooo

P&N
Na senga yo bolingo mon amour
Yo preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya Bossoto
Nini nga na Sali yo ehh
Pona meriter lifuti ya motindo yo
Cherrie eh Mlado bati buka

Secret ya sante ya Moninga yo nde oko umba
Pourquoi o komi Invisible
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikau ooh
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oooo
Oyo ozo salanga
Ata Ndata Nsagua ako ndima divorcee ohohoh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d'or
Eh Soko ye je t'assure na kozwa kimia
Heeeeeeeeeeeee

Natalie
Penalty ya kufa na nga odimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Talanga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralisé mon amour
Pardon ko marquer teeeee... hahaaa
Na memi ekuruzé na yebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba na yeba hooooo
Soki eza contraire envoutement ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur ba delivrer yo
Misu ezanga bongo mais esalaka effort
Yako futa niongo ya pongi yo
Et pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
Mais ezo kima nga bolingo
Na sambwe hooo

Six Millions of Worries

My eyes
Are blinded by the embargo
Of your "I love you"s

My hands
Long to feel your caresses again

My heart can't bear
To shed tears of sorrow
Let me drown
If you don't return to my side

Papa Wemba

In the confines of my bedroom, I'm alone
Against six million of unbearable worries
This fight is so immense
Can I regain even a moment of peace
As it's impossible Papa
Leave me, you know it well, but why do you linger
Just come and save meeeeeeee

Natalie Makoma:
I call you on the phone
A thousand and one times, I tried to call you back
125 unread messages
You delete them without reading even a single word
Your "I love you"s in my heart and soul
You erase them like a ship's wake in the water
Why haaaaaa

Papa Wemba
The lack of your love will consume me
Like diving into an empty pool
In the hospital bed, I'll be wailingggggg
At the side of God, where you left me to die
If you refuse to come
Buy me a crown of funeral flowers already
Today ho ho

Natalie Makoma
I beg you for the love of a unique child
So that she always remains close to her father
Don't give me the love of a bird
Look, she needs you here
Don't be stubborn any longer
To prove all your love for her

P&N
I beg you for your love, my darling
You prefer to give me regrets
The heart of a human being becomes a garbage can
My role is to collect the things you throw away
What have I done to you, ehh
To deserve this kind of scorn
Cherrie, eh Mlado, pay attention

The secret to your friend's health is what you're hiding
Why have you become invisible
If you're going to draw me, I see nothing
I'm losing my mind ooh
A prisoner of worries
Instead of love problems, it's better to have diarrhoea oooo
What will you do
Even Ndata Nsagua will accept a divorcee ohohoh
To break the record of tears in a love that brings golden worries
Eh If it's you, I assure you, I'll take drugs
Heeeeeeeeeeeee

Natalie
The penalty of death, you give me the ball to kick it
In my mind, you don't score, you shoot wide
Look at the photo, the grass is still green
Worry has paralysed me, my love
Please don't scoreeeee... hahaaa
My thoughts are confused, I don't know which way
Love has become evil, do you know hooooo
If it's the opposite, where does the spell come from
Let's go to the pastors to deliver you
My eyes are crazy but they're trying
Come, give me a glass of water
And why, my dear, does my heart have the power to love you
But hate you so much
In the night hooo