Paroles et traduction Papa Wemba - Awa Y'Okeyi (Live)

Awa Y'Okeyi (Live)

Ci-dessous les paroles de "If you go away".
Je ne parle pas le lingala (qui, me semble t-il, est la langue de cette chanson). J'ai les ai donc écrites phonétiquement.
Amis congolais, merci de votre indulgence...

Sokilala yokayeu
Nalako bokolo
Yangay toulouna
Sokilala yogazeu
Nalako batela
Folala ya bolingo
Fola bobakola
Lyanga tolona yo
Fola bokatela oye oye
Oua noyo tobota
Moutemala oganieu
Nililakossala sokila nya
Mokilisse deuzadeu
Atikali mozimba namkobima
Nana niyo
Nalako bokolo
Lyanga tolona yo
Nalako batela Mama
Wa noyo tobota nganaya
Awa yakeyo
Awa yakeyo
Montema nanga me miyahe ahe
Fololango
Fololango efa nayeha
Montema nangassi tali yahe
Fololango
Fololango ya bolingo
Awa yote yo yo yo yo yo
Moutemala oganieu
Nililakossala sokila zangiya
Mokilisse deuzadeu
Atikali mozimba namkobima
Nana niyo
Nalako bokolo
Kilanga tolona yo
Nalako batela Mama
Wa noyo tobota nganaya
Awa yakeyo
Soki okamiyoko pene toutou

Parlé: Si un jour tu vas te décider de partir. Poko salalaya téhe

Anna, Anna! Oh!
Montema nanga me miyahe ahe
Fololango
Fololango efa nayeha
Montema nanga soungali yahe
Fololango
Fololango ya bolingo
Awa yote yo yo yo yo yo

Parlé: Amen

Awa Y'Okeyi (Live)

Ниже приведен текст песни "Если ты уйдешь".
Я не говорю на лингала (который, как мне кажется, является языком этой песни). Поэтому я написал их фонетически.
Друзья из Конго, спасибо за снисходительность...

Сокилала йокайеу
Налако боколо
Янгай тоулоуна
Сокилала йогазеу
Налако батела
Фолала йа болинго
Фола бобакола
Лянга толона йо
Фола бокатела ойе ойе
Оуа нойо тобота
Моутемала оганиеу
Нилилакоссала сокила нья
Мокилиссе деузадеу
Атикали мозимба намкобима
Нана нийо
Налако боколо
Лянга толона йо
Налако батела Мама
Ва нойо тобота нганая
Ава йакейo
Ава йакейo
Монтема нанга ме мийахе ахе
Фололанго
Фололанго эфа найеха
Монтема нангасси тали йахе
Фололанго
Фололанго йа болинго
Ава йоте йо йо йо йо йо
Моутемала оганиеу
Нилилакоссала сокила зангийа
Мокилиссе деузадеу
Атикали мозимба намкобима
Нана нийо
Налако боколо
Киланга толона йо
Налако батела Мама
Ва нойо тобота нганая
Ава йакейo
Соки окамийoко пене тоутоу

Говорит: Если однажды ты решишь уйти. Поко салалайа техе

Анна, Анна! О!
Монтема нанга ме мийахе ахе
Фололанго
Фололанго эфа найеха
Монтема нанга соунгли йахе
Фололанго
Фололанго йа болинго
Ава йоте йо йо йо йо йо

Говорит: Аминь