Paroles et traduction Papa Wemba - Esclave

Esclave

Likambo nini na ngai
Ni mwana ya mama hahaha
Nilikama nini na ngai
Mwana ya mama oohh
Mbokali saki ngai na bambasi ya
Papa yaho
Na nyakwa maki na fimbo ya
Papa yaho
Obome linga ba nzambe nyoso
Yafrika
Enga yeyee
Aaa yoo
Abba yeyo
Angaa yee
Angaa yee ama
Ba ugu namerika naseinzera ma simyo
Ba ugu nafrika mo nyororo na ...
Mbo teki nai nazanga tipo tipo
Zela molai oh zela ya zanzibar
Nakei ehh nabeiii
Kosalela nangambe bomba
Enga yeyee
Aaa yoo
Abba yeya
Angaa yee
Angaa yee ama
Martin Ruther King
Essi smith
Bob Marley
Arisola zara kaize nkorera paise ya bombo
Nkorera kana bango
Namitu naka baba yoba takamba nameriika ahh
Badeko ba ngai kiribota maka
Sakiba zari kona toyobana kate eehhh
Kasina yebi kozari na guadeloupe martinique na
Luberi quartoni basusu baliko na au antille eeehh
Na Nelson Mandela
Desmond tutu
Soeur Maria Thereza
Nasimbo mayatengama monyoko ri na sura afrika
Liberté
Liberté ya ngai mwana ya afrika
Nako sema ehh iii
Oohh ya ko sema ni
Winnie Mandela
Wataluka liberté
Mwana ya afriikaaa
Eeh na kolera ehh
Na kosenga ehhh
Oya to simba ni
Zilze Mandela
Pota loka liberté
Eeh na kolera ehh iii
Na ko ssengaa ooh iii
Yawe yo kangai mawa eeh ii
O ya kosema ni Winnie Mandela
Boto luka liberté eehhh
Mwana ya afrika aaa

Slave

What is my business
I am the child of Mama, hahaha
What have I done wrong
Child of Mama, oohh
White man, beat me with your whip
Papa yeah
And you, mother, with your rod
Papa yeah
I worship the God of all
Africa
Enga, yeyee
Aaa, yoo
Abba, yeyo
Angaa, yee
Angaa, yee ama
They are in America, eating there simyo
They are in Africa, playing with you...
Don't touch me, I don't want any trouble
Zela molai oh, zela ya zanzibar
Nakai, ehh, nabeiii
Do not enslave me with bombs
Enga, yeyee
Aaa, yoo
Abba, yeya
Angaa, yee
Angaa, yee ama
Martin Luther King
Essi smith
Bob Marley
Arisola zara kaize nkorera paise ya bombo
Nkorera kana bango
Namitu naka baba yoba takamba nameriika ahh
Badeko ba ngai kiribota maka
Sakiba zari kona toyobana kate eehhh
Kasina yebi kozari na guadeloupe martinique na
Luberi quartoni basusu baliko na au antille eeehh
And Nelson Mandela
Desmond tutu
Sister Maria Theresa
Nasimbo mayatengama monyoko ri na sura afrika
Liberty
My liberty, child of Africa
I want to tell you
Oohh, yes, I want to tell you
Winnie Mandela
You fought for liberty
Child of Africaaaa
Eeh, na kolera ehh
Na kosenga ehhh
Oya to simba ni
Zilze Mandela
Pota loka liberté
Eeh, na kolera ehh iii
Na ko ssengaa ooh iii
Yawe yo kangai mawa eeh ii
O ya kosema ni Winnie Mandela
Boto luka liberté eehhh
Mwana ya afrika aaa