Paroles et traduction Papa Wemba - Est-ce que ? (Live)

Est-ce que ? (Live)

Est-ce que obanza mpe gai?
Mpo nga mabanzo ma nga elukaka yo
Est-ce que esalaka yo mawa?
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie
Mondele asala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh
Souci ya bolingo ekondisaka maman

Na banzaka nga mwinda eko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani abomi moto oyo ngai eh?
Nani alongi yo opessi mokongo?
Po nini oti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili ekosaka mingi oh

Butu ya lelo koteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Excuse, excuse nanu toko tika kaka bana basi bayemba
Bana basi
Butu ya lelo ekoteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Si'koyo to pesa na ba garçon
Topesa ba yaya, ba yaya
Butu ya lelo ekoteli ngai soucis oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki (bravo les garçons, bravo, bravo, bravo tous ensemble)

Butu ya lelo ekoteli nga souci mama
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato bazalaki ebele
Nalingaki natuna motema ebo
Butu ya mawa lelo nali te oh
Mwa lolendo ya nzembo eye zéro
Butu ya lelo e koteli nga souci oh
Na miziki ya viva nakobina oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lolendo ya kazaka eye zéro oh

Ba petit na nga ba kola mais reve kaka
Tala bango eloko e'ali te

Attention
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Attention kekele
Dogo dongo na ba chegues
Dogo dongo na ba chegues
Dogo chegue
Dogo chegue
Manix ma ma ma ma
Youssou Ndur
Claudine Kinua, Nzombo Fautino
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Esilaka te oh
Bayer de Munich, bostwana
Petit Guelor chegue ya papa oh, oh oh oh
Petite Guelor shela ya Sule Bwangala
Petite Guelor chegue ya koko Malanga
Oh Nadine nadia na Molokai
Depasco Mbinga kulutu ya ba leki
Cornelie Malongi, Anisse Nkanza
Jume Malonga
Salon authentique de Roc Ferre

Is It? (Live)

Is it obanza mpe gai?
All my thoughts about your last words
Do you make me sad?
If you think it's time for love and joy
The world builds hospitals for the sick to recover oh for the sick
You're acting like love is a snake, oh
Love concerns weigh heavily on my mind

In my mind, my heart, I'm so hurt oh
In my soul, in your life
Who killed this person that I am, huh?
Who taught you to hit me?
Why did you make me cry with a heavy heart, oh
You put it in your heart and in your eyes and you tell me it's me, oh
The atmosphere of the world is very difficult oh

Tonight's party worries me oh
With the music of life and singing oh
When I see you, I'm so excited oh
I loved you and I won your heart
Excuse me, excuse me, we're just going to let the young people sing
Young people
Tonight's party worries me oh
With the music of life and singing oh
When I see you, I'm so excited oh
I loved you and I won your heart
I want them to know who's the best oh
Now we'll give it to the boys
We'll give it to the girls, the girls
Tonight's party worries me oh
With the music of life and singing oh
When I see you, I'm so excited oh
I loved you (bravo boys, bravo, bravo, bravo all together)

Tonight's party worries me mama
With the music of life and singing oh
When I see you, I'm so excited oh
I loved you and I won your heart
I wish there were more people
I would have loved to have won your heart
Tonight I'm not sad oh
The joy of your song makes me happy
Tonight's party worries me oh
With the music of life, I'll dance oh
When I see you, I'm so excited oh
I loved you and I won your heart
I wish there were more people oh
I want them to know who's the best oh
Tonight I'm not sad oh
The happiness of the crowd makes me happy

The young people with me only dream but never achieve
Look at them, they're not going anywhere

Attention
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Attention kekele
Dogo dongo with the guests
Dogo dongo with the guests
Dogo chegue
Dogo chegue
Manix ma ma ma ma
Youssou Ndur
Claudine Kinua, Nzombo Fautino
Follow him, follow him
Follow him, follow him
Follow him, follow him
Follow him, follow him
It doesn't end
Bayer de Munich, bostwana
Petit Guelor chegue ya papa oh, oh oh oh
Petite Guelor shela ya Sule Bwangala
Petite Guelor chegue ya koko Malanga
Oh Nadine nadia na Molokai
Depasco Mbinga kulutu ya ba leki
Cornelie Malongi, Anisse Nkanza
Jume Malonga
Authentic salon of Roc Ferre