Paroles et traduction Papa Wemba - Est-Ce Que

Est-Ce Que

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya bolingo e belisaka oho

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili e kosaka mingi oho

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na koyemba oh

Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh o
Mwa lo lendo ya nzembo eye zero

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na bina oh
Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lo lendo ya kazaka eye zero oh

Is It

Is it your fault that I'm hurting
That my thoughts are like a maze
Do you feel sorry for me
If you remember the time of our love and happiness

The world has put us in the hospital, and left us there
You're making this love affair a snake, problems with love are hurting

In the village I'm a fool
In my heart and in your breath
Who killed the one I love
Who taught you to poison your heart

Why did you keep me waiting so long
You put it in my heart and in my eyes and you tell me it's all my fault
The atmosphere of love is hurting

Is it your fault that I'm hurting
That my thoughts are like a maze
Do you feel sorry for me
If you remember the time of our love and happiness

The world has put us in the hospital, and left us there
You're making this love affair a snake, problems with love are hurting

In the village I'm a fool
In my heart and in your breath
Who killed the one I love
Who taught you to poison your heart

Why did you keep me waiting so long
You put it in my heart and in my eyes and you tell me it's all my fault
The atmosphere of the world is hurting

Tonight has gripped me with worry and the music of party and dance

I saw her go slowly away
I wanted to ask her heart, there were so many of them
I wanted them to know the pain of losing

Tonight I will not forget the pain
My little song has no value

Tonight has gripped me with worry and the music of party and dance
I saw her go slowly away
I wanted to ask her heart, there were so many of them
I wanted them to know the pain of losing

Tonight I will not forget the pain
My little dance has no value