Paroles et traduction Papa Wemba - Kaokokokorobo

Kaokokokorobo

Pesa biso nguya, tobare bazembezembe ná bantusa esprit
Torenye lokola yo na likolo
Biso bayanke na se
Amen
Amen

Je suis madinken
Tu es mandiken
Elle est mandiken
Nous sommes mandiken
Vous êtes mandiken
Ils sont mandiken

Babukaki ligal ya Kaludji na Yacom
Baplan ilfale natelema na yango na ndule wana
Mbila amira pale
Masta batindika ye
Petite abendana
Uta azwa lupemba
Azwa kiboba,
Bashatshe, baMiyake, baYamaoto
Influence ya coup d'œil

Mbele nakoma na plan tro ngai Furume
Moto bamwela, kabama mbila mbila, wakafwa
Na ndenge ya kolo dais
Mbololo Ngonda, dapasco ndenga, le gentleman

Petite alobi na ngai nayebi movema te
Ngai naleli
Eldo tchedido
Errare humanum est
Likambo bakotisaki po alandela
Na sima mawa tro
Mwana kutu ebimaki
Carte sur table
Tonégocier
Showbiz simba monde
Vivra verra

Je suis madinken
Tu es mandiken
Elle est mandiken
Nous sommes mandiken
Vous êtes mandiken
Ils sont mandiken

Yeba Lubwaku ebebisaka moto yaya
Po na lokotro
Tolobaki moto ayeba te
Awele mpifu
Se po na Ferrari na Caviar
Contrat osinyaki po na liwa
Mbula kama po bandima ngai na bana ya Firenze
Kozala toujours na top po na nkoma
Likambo ezalaki po na miso ya Peguy, mwana ya Comores
Likambo ezalaki po na tayi ya Ma Roza
Mere frenchen
Na ndenge na yango
Wolo ebonga na kingo
Mere abonga na pere

Ekomaki biso na mboka Nipone, Rontao pamba pamba
Ekomaki biso na mboka Nazi, Porshe, Benzula mbula
Kinshasa bashege baRomain
Mikili bazulu ba new jack
Kaoko ko ko korobo
Les ont dit font doubler le mabe
Kamuzunda kingo ebende
Shege, chance eloko pamba
Kao koko korobo

Ligorodo ata aza kovimba akokoka na monene ya nzoko te
Bakanga kanga bacracas balemba

Lelo lelo ekomi lobi
Lobi lobi ekomi lobi kuna
Match eza te
Y a pas match

Muzingi mbila
Za za za ee
Tula mwisi

Kaokokokorobo

Our money is power, let us raise our spirits with people
Together like you and I
We called you and heard you
Amen
Amen

I am Mandinken
You are Mandinken
She is Mandinken
We are Mandinken
You are Mandinken
They are Mandinken

They hailed the ancestors from Kaludji and Yacom
They planned evil to man and conjured with him that night
The oracle foretold
The master began playing
Petite answered
The companion has come
Here's the cannibal,
The Batshatshe, the Miyake, the Yamaoto
Influence of the evil eye

In the time of my plan for the Furume people
People arrived, played the drums, danced, and died
In the manner of the dice game
Mbololo Ngonda, dapasco dancer, the gentleman

Petite told me I don't know how to love
I refused
Eldo is a cheater
To err is human
The matter was fixed for him to follow
And to die immediately
A child is truly loved
Cards on the table
Negotiate
Showbiz is a dog-eat-dog world
Live and let live

I am Mandinken
You are Mandinken
She is Mandinken
We are Mandinken
You are Mandinken
They are Mandinken

Know that Lubwaku is what calls a man his name
In its language
We ask for someone we do not know
Who is the devil
Only for a Ferrari and Caviar
A contract signed for death
Rain fell for me and the children of Florence
Always be on top in spirit
The matter was for the eyes of Peguy, the son of the Comoros
The matter was for the hips of Ma Roza
A French mother
In that way
The elephant trumpets from the riverbank
The mother trumpets from the father

We were laughed at in the country of Japan, Rontao nonsense
We were laughed at in the country of the Nazis, a torrent of Porsches and Benzulas
Kinshasa is ruled by the Romans
The people are governed by the new jacks
Kaoko ko ko korobo
They say that gossip doubles the evil
Kamuzunda, the riverbank is collapsing
Shege, good luck is nothing
Kao koko korobo

Even if the cockroach swells, it cannot become as big as the snail
The do-gooders, the scribblers are crying out

Today, today, it is becoming serious
Serious, serious, it is becoming serious over there
There is no match
There's no match

The musician of the drums
Za za za ee
Hold down the beat