Paroles et traduction Papa Wemba - Maria chérie

Maria chérie

Maria losako
Y'otondi gracia
Mokonzi ajali nayo
Sambela pona bolingo'a Sama
Amen

Yésu kutu (mwana Nzambé asamble Putu oh)
Na bima (pona kombo na ngaï eponi yo)
(Kasi pona Yudasi ba teka ye)

Ebongo ngaï mwana moto
Na lingami na bolingo
Maria aboyi ko limbisa ngaï eh
Na kwamé kutu

Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma
Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma

Limbisa ngaï mère'a mafuta oh (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebata bango se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Djudju ya Mwanda (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Judith Twendo ngaï ko catholique té
Kasi pokwa nionso losambo na nga ekoma Maria losako
Sambela pona bolingo na nga (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Fwila lusa chérie Maria (oh Maria)
Fwila lusa chérie Sylvie Metordo

Mema tshana nguena dordonino
Kadibi bialyi nionso kasi bididi ito Maria
Mitumbi bweba binobela bwani tshaï
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)
Ike Gonzaya (kwabilamba tshaï)
Mbambé mba katé Divangjé (kwabilamba tshaï)
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)

Maria, my darling

Maria losako
You have abundant grace
Grant me the grace of God
Pray to God for me, my love
Amen

Jesus, help (Son of God of the Holy Assembly) oh
And assist (to call me by name) me
(Because for Judas they gave you)

I am a child of man
And I love you with love
Maria, do not abandon me
And come to my aid

I will live with the angels
And the saints who worship Him
And today, even with my weakness
Do not stop listening
Do not ignore me
I will live with the angels
And the saints who worship Him
And today, even with my weakness
Do not stop listening
Do not ignore me

Grant me mercy, Mother of oil (insist on it, I am getting angry)
(You should not have left them if they were weak, slowly, slowly like a little animal)
But the rain has fallen with its dew (heavy rain and a lot of thunder)
(The gentlemen love that you gave them)

Grant me mercy Djudju of Mwanda (insist on it, I am getting angry)
(You should not have left them, if they were weak, slowly, slowly like a little animal)
But the rain has fallen with its dew (heavy rain and a lot of thunder)
(The gentlemen love that you gave them)

Grant me mercy Judith Twendo, I am not Catholic
But all the prayers that I make are to Maria losako
Pray for my affection (insist on it, I am getting angry)
(You should not have left them, if they were weak, slowly, slowly like a little animal)
Have a little bit of mercy chérie Maria (oh Maria)
Have a little bit of mercy chérie Sylvie Metordo

Mother, what is the solution today?
All the doctors have left, and only Maria remains
Your body can no longer stand the pain
Iyoyoyo (cry of suffering)
Ike Gonzaya (cry of suffering)
Mbambé mba katé Divangjé (cry of suffering)
Iyoyoyo (cry of suffering)