Paroles et traduction Papa Wemba - Proclamation

Proclamation

Bacopains bakendaka ba vacances eh
Ba tunaka bango oh
Boni mwana wana ayakaka te

Tongo etani eh Mokanda moye eh
Baboti boyoka lisitoilé (l'histoire) eh
Yo na mputu Kelasi (classe) te
Obeti libanga ozui motete

Osombi bilamba
Owelisi mbangu ko kende na vacances eh
Po basi balandaka yo
Po baloba tala Parisien

Wana omoni ah succès
Nzoka na Mputu eza examen
Jour ya proclammation na Kinshasa
Jour ya proclammation na CFA

Na mokili baninga ngo tolingana
Tozali ba passagers to yokana
Tango Stanley ayaka na Kini oh
Akutanaka na koko na ngai oh
Koko Ngaliema

Na koya na Kini oh jour ango eh
Ndako na ngaï eza na'ngo eh
Bagnole na ngaï eza na'ngo eh
Ka mwa esika ekotisaka mbongo ezanga te oh
Ezanga te Ezanga te eh

Na kokata CFA jour ya après oh
Na kolata na ngaï ensemble ya Cuirranta
Bien signé Rocco Martino
Oyo ya CERRUTI, griffe ya ngo eh

Gian Franco Ferre, griffe ya ngo eh
Gian Marco Venturi, griffe ya ngo eh
Henrico Cover, griffe ya ngo eh
Marithé & Fançois Girbaud, griffe ya ngo eh

Tokyo Kumangai, griffe ya ngo eh
Chemise ya boulevard eh, griffe ya ngo eh
Oy'a Germain, Papa Fioti
JM Weston, JM Weston eh
Oy'a Larios rival ya Weston eh

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car ango
Nakoya na kin oh

Ba nzele yango oh tour a tour ah
Tobuaku baninga ah tour a tour ah
Ah ba Tintin, leli lele
Na ba suivistes, leli lele

Moulé-Moulé nga na leli oh
Strevos Niarcos papa na Djani oh
Koko Waya wapi Senghor eh
Kula Mambu Grand prêtre Diora eh

L'Enfant Mystère mwana Paris eh
Guy Michaud, mwana Genève eh
Modogo Gian Franco Ferre, mwana Paris eh
Henri papa, Henrico covere eh
Petit Modero la Firenze eh

Zen Zebro Gabin Armani eh
Sisi Selenge petit ya confiance eh
Manadja Egue e balingi allure eh
Charlie Mboyo, mwana Bruxelles eh
Ize Ize, mwana Paris eh

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car ango
Nakoya na kin oh

Mere Akou, nzele ya Dit Malela
Amazone, Papa Wemba
Mere Maze, nzele ya Coco Waya
Yo Emedi, Dido Senga
Mere Malu, mere premiere
Oh Alène, leki ya Adelina

Ata nkalé, ata Niéré eh
Atandele to car yango
Nakoya na kini oh

Proclamation

My dear friends, the holidays are here
We wish you all the best
But my darling, you cannot come

Tomorrow I will take my papers
My dad, listen to this story
I am not in the same class (as you)
You enter the school and you don't know how to read

You wear nice clothes
You can't even speak well, you can't go on vacation
Because people will make fun of you
They will say, look at the Parisian

You see success
Failure in school is an exam
Proclamation day in Kinshasa
Proclamation day in CFA

My dear friends in the world, let's love each other
We are passengers, we are alone
When Stanley came to Congo
He met my grandmother
Grandmother Ngaliema

On that day when I came to Congo
My house was there
My car was there
But there is no place where you can make money
No, no

The day after CFA
I bought a Cuirranta suit
Well signed by Rocco Martino
This is CERRUTI, a great brand

Gian Franco Ferre, a great brand
Gian Marco Venturi, a great brand
Henrico Cover, a great brand
Marithé & Fançois Girbaud, a great brand

Tokyo Kumangai, a great brand
Boulevard shirt, a great brand
This is by Germain, Papa Fioti
JM Weston, JM Weston
This is by Larios, a rival of Weston

Whether Nkalé or Niéré
They are waiting for this car
I'm coming to Congo

These cars one by one
We greet each other, one by one
Ah Tintin, welcome
And followers, welcome

Moulé-Moulé, I greet you
Strevos Niarcos, father of Djani
Grandmother Waya, where is Senghor?
Kula Mambu, high priest of Diora

L'Enfant Mystère, the child of Paris
Guy Michaud, the child of Geneva
Modogo Gian Franco Ferre, the child of Paris
Henri papa, Henrico covere
Petit Modero, the Florentine

Zen Zebro Gabin Armani
Sisi Selenge, my little confidant
Manadja Egue wants allure
Charlie Mboyo, the child of Brussels
Ize Ize, the child of Paris

Whether Nkalé or Niéré
They are waiting for this car
I'm coming to Congo

Mere Akou, the car of Dit Malela
Amazone, Papa Wemba
Mere Maze, the car of Coco Waya
Yo Emedi, Dido Senga
Mere Malu, the first lady
Oh Alène, the beauty of Adelina

Whether Nkalé or Niéré
They are waiting for this car
I'm coming to Congo