Paroles et traduction Papa Wemba - Référence

Référence

Huuuum oka
Bankana eee
Bokeba maboke ya limbondo botiaki na makala ma ko zikaee
Haaaa

(De préférence chantaient en quatuor)
Motema eza mondoki te ma
Ekobeta ntango ya likamba
Ekobetaka ntango inso valeurs nano na yebaki te
Lelo likambo likueli nga
Nzoto mobimba esundoli mpasi
Nionso na motema ma
Ize Bonga na leli e

Zaïre mboka moko ebosani lokola nkasa
Oy'esi ekweya na nzete
Mpasi na ngai eza nse mobesu
On est mieux chez soi baloba
Bonheur na ng'ekoti découvert mawa

Solo vocal1
Bolingo esekwe na référence
Bruxelles epaya Charufa eee

Choeurs: Kokamua te

Soki na zongi kuna epai to bandaka nai na ye
La référence
Elok'oyo l'amour e ndima niongo te mwana mama a
La référence
Motema na nga okzokisi etikali n'ango
Nse bongo

That is good
That must be
Papa Wemba, Sam manguana and Maikamunan
Around the world

Egeto yeye
Kamata ela mama mpanzi
Na malinga
Kasi malembe

Olidor Onema tika basala bamesana kotia zelo na loso
Mopepe ekoska na libanga
Elikya na nga ya bolingo
Esuki awa na maboko ma yo

Iye mama aaaa

Elisabeth Morera
Za paul Onema
Suka

Na kati ya butu na leli
Mbetu ezindi na pinzoli
Photo na yo opesaki ngai
Ekoma etoko ya mawa

Esengo na nga elati elamba te

Esika nini na sepelisa nzoto ngai muana mama
Nakeyi kobina ata na référence
Tongo sa
Mpo souci elongwa
Mpo mpasi elongwa
Keba

Iyeeeee iye mamaaaaa

Solo vocal1
Bolingo esekwe na référence
Bruxelles epaya Charufa eee

Choeurs: Kokamua te

Soki na zongi kuna epai to bandaka nai na ye
La référence
Elok'oyo l'amour e ndima niongo te mwana mama a
La référence
Motema na nga okzokisi etikali n'ango
Nse bongo

Eeeee
Oyoki ooo
Koloso

A sukuma Asukuma Asukuma Asukuma

Ha ha ha ha hi hi hi hein bokul
Na moni lokola to kutani
Bayoka'ngo lelo

Manguan
Oyebi hein
Ntaba aliaka nse na moloyi ya singa na ye
Kasi mokobo moyindo
Bongo moyindo te

Oyali na raison ndeko

Reference

Huuuum okay
Sweetheart eee
Weep over the wicked, destroyed by your mouth's words
Haaaa

(Preferably sung in quartets)
My heart is not happy my dear
It's crying because of worry
It's crying because those values it knows are no more
Today the situation is bad
All strength is drowned in troubles
All in my heart
Come back home today

Zaire, a country that's split like a road
You're riding the storm now
My troubles are too many
They say it's better to be home
My happiness was a discovery, unfortunately

Male solo vocal
Love is based on reference
Brussels, that's where Charufa is

Chorus: You can't fool us

If I return there to where we used to be
The reference
You'll see that love doesn't accept lies my dear
The reference
My heart, that you've pierced, remains the same
I've had enough

That is good
That must be
Papa Wemba, Sam manguana and Maikamunan
Around the world

Egeto yeye
Stay in your lane, my friend
In love
But gently

Olidor Onema, leave the others alone to put spice in the stew
The wind will blow in the forest
My hope for love
If it's here in your hands

Iye mum aaaa

Elisabeth Morera
Za paul Onema
Suka

Between night and day
The tree grows in the rain
The photo you gave me
Will become my mourning veil

My joy hasn't lasted long

When will you bury my hurt, my dear
I can't even dance without reference
It's not fair
Because worry has increased
Because trouble has increased
Look

Iyeeeee iye mamaaaaa

Male solo vocal
Love is based on reference
Brussels, that's where Charufa is

Chorus: You can't fool us

If I return there to where we used to be
The reference
You'll see that love doesn't accept lies my dear
The reference
My heart, that you've pierced, remains the same
I've had enough

Eeeee
Do you hear ooo
Colossus

A sukuma Asukuma Asukuma Asukuma

Ha ha ha ha hi hi hi hein bokul
I see you as if we were meeting
They hear you today

Manguan
You know
The devil hasn't called me like my friend
But my pocket is rich
But my head is not

You were right, my friend