Kirakós - Pápai Joci traduction en allemand

Kirakós

Tűz és jég
Két világunk választ szét
Szebb rabságunk nem volt még
Úgy járt át az érzés
Hogy nem maradt több kérdés

Akkor éreztem
Egy hang a szívben várt engem
Suttogását elhittem
Hogy nem szerethetsz félig
Csak így juthatsz el az égig

Végre hallak a szívemben
Újra szólj hozzám
És van hit a léptemben
Tőled szép, amit álmodtam
A kirakós összeállt
Egy rész a világomban
Csak rád várt

Föld és ég
Két világunk ellentét
Hajt a vér és elvesznénk
Volt, hogy ebben jártam
De titkon másra vágytam

Ott voltál
És végig értem harcoltál
Jó irányban tartottál
Egy visszhang fújt a szélben
Te nem hagysz lent a mélyben

Végre hallak a szívemben
Újra szólj hozzám
És van hit a léptemben
Tőled szép, amit álmodtam
A kirakós összeállt
Egy rész a világomban
Csak rád várt

Puzzle

Feuer und Eis
Zwei Welten trennen uns
So schön war unsere Gefangenschaft noch nie
Das Gefühl durchdrang mich so sehr
Dass keine Fragen mehr blieben

Damals fühlte ich
Eine Stimme in meinem Herzen wartete auf mich
Ihrem Flüstern glaubte ich
Dass du mich nicht halb lieben kannst
Nur so kannst du den Himmel erreichen

Endlich höre ich dich in meinem Herzen
Sprich wieder zu mir
Und es gibt Glauben in meinen Schritten
Durch dich ist schön, was ich träumte
Das Puzzle hat sich zusammengefügt
Ein Teil in meiner Welt
Hat nur auf dich gewartet

Erde und Himmel
Zwei Welten voller Gegensätze
Das Blut treibt uns an und wir würden uns verlieren
Es gab Zeiten, da war ich so
Aber insgeheim sehnte ich mich nach etwas anderem

Du warst da
Und hast die ganze Zeit für mich gekämpft
Hast mich auf dem richtigen Weg gehalten
Ein Echo wehte im Wind
Du lässt mich nicht unten in der Tiefe

Endlich höre ich dich in meinem Herzen
Sprich wieder zu mir
Und es gibt Glauben in meinen Schritten
Durch dich ist schön, was ich träumte
Das Puzzle hat sich zusammengefügt
Ein Teil in meiner Welt
Hat nur auf dich gewartet