Paroles et traduction Pápai Joci - Nap Nap Utan

Nap Nap Utan

Nap nap után könny, egy kevés öröm
Az idő meg nem áll itt a Földön
Végtelen Óceán, hova siklik a hajónk?
Hol védett az öböl, ahová tartunk?

Mért kell a rosszat legyőzni, minden nap újból elűzni?
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?
Nem tudunk egymáshoz szólni, elfáradt lelkünk megóvni
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Hol a várt kikötő, ahol boldog az ember,
És a könnycsepp nem sós, mint a tenger?
Ezer csillagos éj, a szél fájó dallam
De megvirradt már, jön a hajnal

Mért kell a rosszat legyőzni, minden nap újból elűzni?
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?
Nem tudtunk egymáshoz szólni, elfáradt lelkünk megóvni
S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Mért kell még álarcban élni, mögöttem megbújva sírni?
S nem hiszem el, hogy az élet ilyen
Sorsomat tétlenül nézni, életünk fordítva élni
És nem hittem el, hogy az élet ilyen

(Mért hisszük el?) S mért hisszük el, hogy az élet ilyen?

Day After Day

Day after day of tears and a little joy
Time doesn't stand still here on earth
Infinite Ocean, where are we going on our boat?
Where is the protected bay to which we sail?

Why is it necessary to defeat the evil, to chase it away again every day?
And why do we believe that life is like this?
We cannot talk to each other, to protect our tired soul
And why do we believe that life is like this?

Where is the expected harbor, where man is happy,
And the teardrop is not salty like the sea?
A thousand starry nights, the wind's painful melody
But the dawn has already broken, morning comes

Why is it necessary to defeat the evil, to chase it away again every day?
And why do we believe that life is like this?
We cannot talk to each other, to protect our tired soul
And why do we believe that life is like this?

Why do we still have to live in masks while weeping in secret?
And I don't believe that life is like this
To watch my fate passively, to live our lives in reverse
And I didn't believe that life is like this

(Why do we believe?) And why do we believe that life is like this?