Paroles et traduction Pápai Joci - Özönvíz

Özönvíz

Nem látom az arcod
A víztükörben magam állok
Hosszú volt ez a tél
Feledhetném, feledhetném

Nem hallom a hangod
A csend borítja be a tájat
Bármerre visz a szél
Engedném, elengedném

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Vártál a folyónál
A hajadból egy hidat fontál
Hívtál, hogy menjek át
A viharban, a viharban

Szívemben dobogtál
És nem hallottam a világot
Más partra sodortál
És messze jársz, messze járok

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Viharban jöttem
Az árral szemben
Úgy is csak szöktem
Özönvíz lettem

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj
(Valami most is fáj)

Flood

I can't see your face
I see my reflection in the water
This has been a long winter
I could forget, I could forget

I can't hear your voice
A silence covers the landscape
Anywhere the wind takes me
I'd let you go, I'd let you go

Something still hurts
I can still hear your footsteps
If you leave, nothing beautiful will remain
Wherever I go

I hear her voice calling me
I wake up from the fall
I'll come back, it'll be okay

You were waiting by the river
You braided a bridge from your hair
You called for me to come across
In the storm, in the storm

Your heart was beating in mine
And I couldn't hear the world
You washed me up on the other shore
And you're far away, and I'm far away

Something still hurts
I can still hear your footsteps
If you leave, nothing beautiful will remain
Wherever I go

I hear her voice calling me
I wake up from the fall
I'll come back, it'll be okay

I came in a storm
Against the current
I escaped
I became a flood

Something still hurts
I can still hear your footsteps
If you leave, nothing beautiful will remain
Wherever I go

I hear her voice calling me
I wake up from the fall
I'll come back, it'll be okay
(Something still hurts)