Paroles et traduction Pápai Joci - Özönvíz

Özönvíz

Nem látom az arcod
A víztükörben magam állok
Hosszú volt ez a tél
Feledhetném, feledhetném

Nem hallom a hangod
A csend borítja be a tájat
Bármerre visz a szél
Engedném, elengedném

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Vártál a folyónál
A hajadból egy hidat fontál
Hívtál, hogy menjek át
A viharban, a viharban

Szívemben dobogtál
És nem hallottam a világot
Más partra sodortál
És messze jársz, messze járok

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj

Viharban jöttem
Az árral szemben
Úgy is csak szöktem
Özönvíz lettem

Valami most is fáj
Lépteidet hallom még
Ha elmész nem marad ami szép
Bárhova is indulnék

Hallom ahogy hozzám szól
Ébredek a zuhanásból
Visszajövök nem lesz baj
(Valami most is fáj)

Потоп

Не вижу твоего лица.
В зеркале воды стою лишь я один.
Долгая была эта зима.
Я мог бы забыть, я мог бы забыть.

Не слышу твоего голоса.
Тишина окутывает край.
Куда бы ни гнал ветер,
Я бы сдался, я бы отпустил.

Что-то до сих пор болит.
Я все еще слышу твои шаги.
Если ты уйдешь, не останется ничего прекрасного.
Куда бы я ни пошел.

Слышу, как ты зовешь меня.
Просыпаюсь от падения.
Я вернусь, все будет хорошо.

Ты ждала у реки.
Из своих волос ты сплела мост.
Ты звала меня перейти.
В бурю, в самую бурю.

Ты билась в моем сердце,
И я не слышал мира вокруг.
Ты унесла меня на другой берег,
И ты далеко, и я далеко.

Что-то до сих пор болит.
Я все еще слышу твои шаги.
Если ты уйдешь, не останется ничего прекрасного.
Куда бы я ни пошел.

Слышу, как ты зовешь меня.
Просыпаюсь от падения.
Я вернусь, все будет хорошо.

Я шел сквозь бурю,
Навстречу волне.
Все равно я лишь бежал.
Я стал потопом.

Что-то до сих пор болит.
Я все еще слышу твои шаги.
Если ты уйдешь, не останется ничего прекрасного.
Куда бы я ни пошел.

Слышу, как ты зовешь меня.
Просыпаюсь от падения.
Я вернусь, все будет хорошо.
(Что-то до сих пор болит.)